1
00:01:29,339 --> 00:01:31,171
Vejo você amanhã.

2
00:01:33,260 --> 00:01:35,718
[MOTOR DA MOTOCICLETA RUGE]

3
00:01:50,485 --> 00:01:51,521
Ah, meu Deus!

4
00:02:14,176 --> 00:02:15,667
Estou dentro.

5
00:04:08,790 --> 00:04:10,577
Estamos quase lá.

6
00:04:10,751 --> 00:04:14,711
- Senhor, você tem certeza disso?
- Eu te disse, vamos ficar bem.

7
00:04:14,880 --> 00:04:20,342
Eu entendo, senhor. É só que estou avaliando
alguma atividade sentinela séria aqui.

8
00:04:58,507 --> 00:05:00,920
- Link.
- Sim, senhor?

9
00:05:01,092 --> 00:05:04,210
Dada a sua situação, não posso dizer
Eu entendo seus motivos...

10
00:05:04,387 --> 00:05:07,050
...para se voluntariar para operar
a bordo do meu navio.

11
00:05:07,224 --> 00:05:11,218
No entanto, se desejar continuar a
fizer isso, devo pedir-lhe que faça uma coisa.

12
00:05:11,770 --> 00:05:13,227
O que é isso, senhor?

13
00:05:13,980 --> 00:05:15,266
Para confiar em mim.

14
00:05:15,440 --> 00:05:17,397
Sim, senhor. Eu irei, senhor.

15
00:05:19,444 --> 00:05:22,608
- Quero dizer, sim, senhor.
- Espero que sim.

16
00:05:22,781 --> 00:05:26,149
Repache a CA principal para os discos rígidos
e aguarde para transmitir.

17
00:05:26,326 --> 00:05:27,407
Sim, senhor.

18
00:05:27,619 --> 00:05:29,451
[PORTA ABRE]

19
00:05:36,253 --> 00:05:38,495
Ainda não consegue dormir?

20
00:05:40,465 --> 00:05:41,831
Você quer conversar?

21
00:05:44,177 --> 00:05:46,544
São apenas sonhos.

22
00:05:48,890 --> 00:05:51,257
Se você tem medo de alguma coisa...

23
00:05:51,434 --> 00:05:53,266
Eu só desejo...

24
00:05:53,937 --> 00:05:56,179
Eu gostaria de saber o que devo fazer.

25
00:05:56,356 --> 00:05:58,188
Isso é tudo.

26
00:05:59,109 --> 00:06:00,691
Eu só queria saber.

27
00:06:00,861 --> 00:06:05,105
Ela vai ligar. Não se preocupe.

28
00:06:05,282 --> 00:06:06,318
Olha Você aqui.

29
00:06:06,491 --> 00:06:09,950
- Estamos prontos para ir?
- Já estamos atrasados.

30
00:06:10,120 --> 00:06:14,740
Estas geotérmicas confirmam
a última transmissão do <i>Osíris.</i>

31
00:06:15,500 --> 00:06:17,162
As máquinas estão cavando.

32
00:06:18,837 --> 00:06:21,124
Eles são chatos desde a superfície
até Sião.

33
00:06:21,298 --> 00:06:23,881
- Mãe...
- Eles evitarão a defesa do perímetro.

34
00:06:24,050 --> 00:06:25,541
Quão rápido eles estão se movendo?

35
00:06:25,719 --> 00:06:29,087
O controle estima sua descida
a 100 metros por hora.

36
00:06:29,264 --> 00:06:31,722
HOMEM 1: Qual a profundidade deles?
- Quase 2.000 metros.

37
00:06:31,892 --> 00:06:35,431
- E os scans do <i>Osiris</i>?
- Eles não podem ser precisos.

38
00:06:35,604 --> 00:06:37,516
- Eles podem ser.
- Não é possível.

39
00:06:37,689 --> 00:06:40,147
Isso significaria que existem
um quarto de milhão de sentinelas.

40
00:06:40,317 --> 00:06:41,808
Isso mesmo.
HOMEM 2: Isso não pode ser.

41
00:06:41,985 --> 00:06:43,647
Morfeu:
Por que não?

42
00:06:43,820 --> 00:06:47,564
Uma sentinela para cada homem,
mulher e criança em Sião.

43
00:06:48,533 --> 00:06:52,493
Isso soa exatamente como
o pensamento de uma máquina para mim.

44
00:06:52,662 --> 00:06:54,824
Morfeu, que bom que você se juntou a nós.

45
00:06:55,332 --> 00:06:56,493
Níobe.

46
00:06:57,876 --> 00:07:01,244
Minhas desculpas a todos.
Mas como você sem dúvida sabe...

47
00:07:01,421 --> 00:07:04,710
...tornou-se difícil localizar
uma posição de transmissão segura.

48
00:07:04,883 --> 00:07:08,126
- Os Squiddies conseguiram nossos melhores lugares.
- As filas estão cheias deles.

49
00:07:08,303 --> 00:07:12,092
E se Niobe estiver certa, em 72 horas
haverá mais um quarto de milhão.

50
00:07:12,265 --> 00:07:13,381
O que vamos fazer?

51
00:07:13,558 --> 00:07:15,845
Nós vamos fazer o que
O Comandante Lock ordenou.

52
00:07:16,186 --> 00:07:18,769
Evacuaremos o nível de transmissão
e volte para Sião.

53
00:07:18,939 --> 00:07:24,059
E o comandante tem um plano
por deter 250 mil sentinelas?

54
00:07:24,235 --> 00:07:26,898
Uma estratégia ainda está sendo formulada.

55
00:07:27,072 --> 00:07:28,734
Tenho certeza que sim.

56
00:07:43,755 --> 00:07:45,747
HOMEM: O que você acha
deveríamos fazer, Morfeu?

57
00:07:45,966 --> 00:07:48,083
MORPHEUS: Proceda conforme ordenado...
- O que é isso?

58
00:07:48,259 --> 00:07:49,295
Não sei.

59
00:07:49,469 --> 00:07:52,257
MORPHEUS:...no entanto, devo
peça ajuda a um de vocês.

60
00:07:52,430 --> 00:07:58,142
Alguns de vocês acreditam como eu acredito, alguns
de você não. Aqueles de vocês que fazem...

61
00:07:58,311 --> 00:08:00,849
...saiba que estamos nos aproximando
o fim da nossa luta.

62
00:08:01,022 --> 00:08:05,266
A profecia será cumprida em breve.
Mas antes que possa ser...

63
00:08:05,443 --> 00:08:08,777
...o Oráculo deve ser consultado.

64
00:08:16,705 --> 00:08:18,947
Se voltarmos e recarregarmos agora...

65
00:08:19,124 --> 00:08:22,868
...podemos estar de volta em 36 horas, bem
antes que as máquinas atinjam essa profundidade.

66
00:08:23,086 --> 00:08:24,918
Você entende o que está perguntando?

67
00:08:25,088 --> 00:08:27,922
Estou pedindo que um navio
fique aqui em nosso lugar...

68
00:08:28,091 --> 00:08:30,799
...caso o Oráculo
deve tentar entrar em contato conosco.

69
00:08:30,969 --> 00:08:34,087
Besteira. Você está perguntando a um de nós
desobedecer a uma ordem direta.

70
00:08:34,264 --> 00:08:38,804
Isso mesmo, eu estou. Mas bem sabemos
que a razão pela qual a maioria de nós está aqui...

71
00:08:38,977 --> 00:08:41,594
...é por causa da nossa afinidade
por desobediência.

72
00:08:41,771 --> 00:08:43,683
O que acontece quando você
volte para Sião...

73
00:08:43,857 --> 00:08:46,270
...e o comandante
joga você na paliçada?

74
00:08:46,443 --> 00:08:47,650
Ele não vai.

75
00:08:48,778 --> 00:08:51,987
Droga, Morfeu,
você nunca vai mudar.

76
00:08:52,699 --> 00:08:55,442
Merda, vou fazer isso só para ver
o que Deadbolt faz com você.

77
00:08:55,618 --> 00:08:57,154
Você tem 36 horas.

78
00:08:59,956 --> 00:09:01,788
SMITH:
Estou procurando Neo.

79
00:09:01,958 --> 00:09:05,326
- Nunca ouvi falar dele.
- Tenho algo para ele.

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,754
Um presente.

81
00:09:08,965 --> 00:09:11,833
Você vê, ele me libertou.

82
00:09:14,137 --> 00:09:16,504
Tudo bem, tanto faz. Agora vá embora.

83
00:09:17,057 --> 00:09:18,093
Quem foi?

84
00:09:18,266 --> 00:09:20,098
HOMEM:
Como você sabia que alguém estava aqui?

85
00:09:20,268 --> 00:09:21,725
Ele te deu isso.

86
00:09:27,484 --> 00:09:28,895
Ele disse que você o libertou.

87
00:09:30,862 --> 00:09:33,195
Está tudo bem, senhor?

88
00:09:33,823 --> 00:09:36,190
A reunião acabou.
Retire-se para suas saídas.

89
00:09:36,367 --> 00:09:38,575
- Agentes estão chegando.
- Agentes?

90
00:09:39,037 --> 00:09:40,403
Ir.

91
00:09:40,580 --> 00:09:42,367
[BATENDO]

92
00:09:50,215 --> 00:09:51,296
Olá, pessoal.

93
00:09:51,466 --> 00:09:52,735
AGENTE 1: É ele.
- A anomalia.

94
00:09:52,759 --> 00:09:54,000
- Prosseguimos?
- Sim.

95
00:09:54,177 --> 00:09:56,669
- Ele ainda está...
- Apenas humano.

96
00:10:02,852 --> 00:10:05,094
Hum. Atualizações.

97
00:11:00,034 --> 00:11:02,572
Isso aconteceu como esperado.
SMITH 2: Sim.

98
00:11:02,745 --> 00:11:05,408
Está acontecendo exatamente como antes.

99
00:11:05,582 --> 00:11:08,245
Bem, não exatamente.

100
00:11:11,963 --> 00:11:14,080
O que aconteceu?
LIGAÇÃO: Não consigo descobrir.

101
00:11:14,257 --> 00:11:15,919
Os agentes surgiram do nada.

102
00:11:16,092 --> 00:11:19,085
Então o código ficou todo estranho.
Criptografia que nunca vi.

103
00:11:19,262 --> 00:11:22,175
-Neo está bem?
- OK? Merda, você deveria tê-lo visto.

104
00:11:22,348 --> 00:11:23,759
Onde ele está agora?

105
00:11:25,226 --> 00:11:26,967
Ele está fazendo sua coisa de Superman.

106
00:12:16,945 --> 00:12:18,402
Onde você está?

107
00:12:23,076 --> 00:12:26,660
Este é o <i>Nabucodonosor,</i>
solicitando acesso através do Portão Três.

108
00:12:30,708 --> 00:12:35,169
<i>Nabucodonosor</i>, aqui é o Controle de Sião.
Mantenha a velocidade atual e aguarde.

109
00:12:35,338 --> 00:12:36,829
LIGAÇÃO:
<i>Entendido, Controle.</i>

110
00:12:37,006 --> 00:12:40,499
Este é o Controle solicitando imediato
retirada de armas no Portão Três.

111
00:12:41,302 --> 00:12:44,511
Temos o <i>Nabucodonosor</i>
na abordagem. Vamos abri-la.

112
00:12:50,103 --> 00:12:53,016
<i>Você está liberado
Portão Três para a Baía Sete.</i>

113
00:12:53,189 --> 00:12:54,896
Roger, Controle.

114
00:13:02,031 --> 00:13:05,115
A porta está aberta, a cama está feita.
Bem-vindo ao lar.

115
00:13:05,868 --> 00:13:08,030
Nenhum lugar como este.

116
00:13:22,218 --> 00:13:25,928
Roger, Controle. Controle de Sião,
aguardem o bloqueio do Portão Três.

117
00:14:15,438 --> 00:14:17,851
CONTROLE: <i>O</i> Nabucodonosor <i>está caído.
Baía Sete.</i>

118
00:14:18,024 --> 00:14:19,185
Entendido.

119
00:14:29,160 --> 00:14:30,446
Capitão Mifune.

120
00:14:31,537 --> 00:14:32,698
Capitão Morfeu.

121
00:14:32,872 --> 00:14:35,706
Você está aqui para me acompanhar
para a paliçada, capitão?

122
00:14:35,875 --> 00:14:38,315
- Estou aqui apenas para manter a paz.
- O Comandante Lock exige...

123
00:14:38,419 --> 00:14:40,035
[MIFUNE LIMPA A GARGANTA]

124
00:14:40,546 --> 00:14:43,710
Solicita seu conselho imediato, senhor.

125
00:14:44,634 --> 00:14:46,466
- Link.
- Senhor?

126
00:14:46,636 --> 00:14:49,219
Eu quero o navio pronto para partir
o mais rápido possível.

127
00:14:49,389 --> 00:14:50,925
Entendido, senhor.

128
00:14:58,106 --> 00:15:00,519
- O que há entre eles?
- Morfeu e Lock?

129
00:15:01,651 --> 00:15:03,813
-Níobe.
- Capitão Niobe?

130
00:15:03,986 --> 00:15:07,195
Ela costumava estar com Morfeu.
Agora ela está com Lock.

131
00:15:08,449 --> 00:15:10,031
O que aconteceu?

132
00:15:10,243 --> 00:15:13,657
Morfeu foi até o Oráculo.
Depois disso, tudo mudou.

133
00:15:13,830 --> 00:15:16,493
Sim, ela pode fazer isso.

134
00:15:16,666 --> 00:15:17,827
MENINO:
Neo!

135
00:15:18,835 --> 00:15:21,703
NEO: Ah, não.
- Como ele sempre sabe?

136
00:15:21,879 --> 00:15:23,836
Ele não tem nada melhor para fazer?

137
00:15:24,006 --> 00:15:26,714
Você sabe o que eles dizem
sobre a vida que você salva.

138
00:15:26,884 --> 00:15:28,671
Eu não salvei a vida dele.

139
00:15:30,847 --> 00:15:32,213
Olá, Neo.

140
00:15:33,391 --> 00:15:36,008
Trindade, Link.
LIGAÇÃO: Ei.

141
00:15:36,185 --> 00:15:39,849
- É ótimo ter você de volta.
- Obrigado. É bom estar de volta.

142
00:15:40,022 --> 00:15:42,765
- Posso levar isso para você?
- Não, posso carregar minha própria bolsa.

143
00:15:42,942 --> 00:15:44,604
- Trindade?
- Estou bem.

144
00:15:45,570 --> 00:15:48,438
- Você pode carregar isso.
- Sim, claro, Link.

145
00:15:53,369 --> 00:15:57,864
Ei, você sabe, no próximo ano
Tenho idade suficiente para me juntar a uma tripulação, certo?

146
00:15:58,040 --> 00:16:00,783
Eu estive pensando sobre isso,
e tomei minha decisão.

147
00:16:00,960 --> 00:16:02,417
Deixe-me adivinhar.

148
00:16:02,920 --> 00:16:04,877
Quero me juntar ao <i>Nabucodonosor.</i>

149
00:16:05,882 --> 00:16:09,421
Morfeu não preencheu o outro
posições, exceto você, Link.

150
00:16:09,594 --> 00:16:10,960
Tenho certeza que ele tem motivos...

151
00:16:11,137 --> 00:16:14,471
...mas quanto mais penso nisso,
mais eu acho que é para ser.

152
00:16:14,640 --> 00:16:16,176
Você sabe, é o destino.

153
00:16:16,350 --> 00:16:17,886
Você é a razão de eu estar aqui, Neo.

154
00:16:18,060 --> 00:16:20,598
Eu te disse, você me encontrou.
Eu não encontrei você.

155
00:16:20,771 --> 00:16:23,309
Eu sei, mas você me tirou daqui.
Você me salvou.

156
00:16:24,442 --> 00:16:26,058
Você se salvou.

157
00:16:42,376 --> 00:16:45,665
Morfeu.
MORPHEUS: Comandante Lock.

158
00:16:45,922 --> 00:16:50,417
Falei com os outros capitães. eu queria
oferecer a você a chance de explicar suas ações.

159
00:16:50,593 --> 00:16:53,461
Eu não estava ciente de que minhas ações
exigia qualquer explicação.

160
00:16:53,638 --> 00:16:55,925
Você recebeu uma ordem
para retornar a Sião.

161
00:16:56,098 --> 00:16:58,932
- Eu fiz.
- Você pediu que um navio ficasse para trás.

162
00:16:59,101 --> 00:17:01,764
eu teria ficado,
mas eu precisava recarregar minha nave.

163
00:17:01,938 --> 00:17:04,646
Então você admite uma contravenção direta
do seu dever.

164
00:17:04,815 --> 00:17:08,229
Precisamos de uma presença dentro da Matrix
aguardar contato do Oráculo.

165
00:17:08,402 --> 00:17:10,359
Eu não quero ouvir essa merda!

166
00:17:10,530 --> 00:17:13,193
Eu não me importo com oráculos
ou profecias ou messias!

167
00:17:13,366 --> 00:17:16,780
Eu me importo com uma coisa: parar com isso
exército de destruir esta cidade.

168
00:17:16,953 --> 00:17:19,787
Para fazer isso eu preciso de soldados
obedecer às minhas ordens.

169
00:17:19,956 --> 00:17:24,542
Com todo o respeito, comandante,
só há uma maneira de salvar nossa cidade.

170
00:17:24,710 --> 00:17:26,121
Como?

171
00:17:26,295 --> 00:17:29,083
-Neo.
- Droga, Morfeu.

172
00:17:29,257 --> 00:17:31,874
Nem todo mundo acredita no que você acredita.

173
00:17:32,051 --> 00:17:34,134
Minhas crenças não exigem que isso aconteça.

174
00:17:42,311 --> 00:17:46,225
Há uma reunião esta noite. Todo mundo
falando. Muitas pessoas estão com medo.

175
00:17:46,399 --> 00:17:49,142
Ninguém se lembra da última vez
tantos navios estavam atracados.

176
00:17:49,318 --> 00:17:52,277
- Algo grande está acontecendo, não é?
- Ei.

177
00:17:52,446 --> 00:17:55,610
Não temos permissão para dizer nada,
então pare de perguntar.

178
00:18:00,913 --> 00:18:04,031
Caramba, é bom estar em casa.

179
00:18:17,054 --> 00:18:20,013
Estou recomendando que você
ser afastado do cargo.

180
00:18:20,182 --> 00:18:22,515
Isso é, claro,
sua prerrogativa, comandante.

181
00:18:22,685 --> 00:18:26,554
Se dependesse de mim, você não colocaria os pés
em um navio pelo resto da vida.

182
00:18:26,731 --> 00:18:29,474
Então eu sou grato por isso
não depende de você.

183
00:18:29,650 --> 00:18:31,107
[PORTA ABRE]

184
00:18:35,948 --> 00:18:38,361
- Conselheiro Hamann.
- Comandante.

185
00:18:39,035 --> 00:18:41,743
- Capitão.
- Conselheiro.

186
00:18:41,912 --> 00:18:45,280
O Conselho me pediu para falar esta noite
na reunião do templo.

187
00:18:45,458 --> 00:18:49,543
A presença da frota e do
a persistência de rumores deve ser abordada.

188
00:18:49,712 --> 00:18:52,204
As pessoas devem ser informadas
o que está acontecendo.

189
00:18:52,381 --> 00:18:54,088
Claro, vereador.

190
00:18:54,800 --> 00:19:00,046
Mas posso aconselhar um nível de discrição
sobre detalhes específicos.

191
00:19:00,222 --> 00:19:03,215
- Não queremos entrar em pânico.
- Muito bem.

192
00:19:03,392 --> 00:19:06,476
Pânico não é o que ninguém deseja.

193
00:19:06,646 --> 00:19:09,980
E você, capitão?
O que você aconselharia?

194
00:19:12,401 --> 00:19:17,146
A verdade. Ninguém vai entrar em pânico,
porque não há nada a temer.

195
00:19:17,323 --> 00:19:19,440
Esse exército não alcançará
as portas de Sião.

196
00:19:20,242 --> 00:19:23,826
- O que te dá tanta certeza?
- Considere o que vimos, vereador.

197
00:19:23,996 --> 00:19:25,862
Considere que nos últimos seis meses...

198
00:19:26,040 --> 00:19:28,077
...libertamos mais mentes
do que em seis anos.

199
00:19:28,250 --> 00:19:31,243
Este ataque é um ato de desespero.

200
00:19:31,420 --> 00:19:35,255
Acredito que muito em breve a profecia
será cumprido e esta guerra terminará.

201
00:19:37,134 --> 00:19:39,251
Espero que você esteja certo, capitão.

202
00:19:39,428 --> 00:19:42,136
Eu não acredito que seja
uma questão de esperança, vereador.

203
00:19:42,306 --> 00:19:44,889
É simplesmente uma questão de tempo.

204
00:19:47,061 --> 00:19:48,518
Minha parada.

205
00:19:48,688 --> 00:19:50,099
Vejo você em breve.

206
00:19:50,272 --> 00:19:51,729
Esperançosamente, não tão cedo.

207
00:19:51,899 --> 00:19:55,063
Vamos, garoto.
Esses dois têm coisas para fazer.

208
00:20:04,495 --> 00:20:06,236
Você está pensando o que eu estou pensando?

209
00:20:06,414 --> 00:20:08,827
Eu estou, se você está pensando
este elevador é muito lento.

210
00:20:08,999 --> 00:20:12,333
- Por quanto tempo cobramos o <i>Neb</i>?
- Vinte e quatro, talvez 30 horas.

211
00:20:12,503 --> 00:20:16,713
Algumas pessoas passam a vida inteira
sem ouvir notícias tão boas.

212
00:20:41,157 --> 00:20:45,492
Neo, por favor, eu tenho um filho,
Jacob, a bordo do <i>Gnosis.</i>

213
00:20:45,661 --> 00:20:49,154
- Por favor, cuide dele.
- Vou tentar.

214
00:20:49,331 --> 00:20:51,414
MULHER:
Tenho uma filha no <i>Icarus.</i>

215
00:20:52,209 --> 00:20:53,495
Não, espere.

216
00:20:53,669 --> 00:20:56,161
Está tudo bem. Eles precisam de você.

217
00:20:56,338 --> 00:20:58,580
- Eu preciso de você.
- Eu sei.

218
00:20:59,133 --> 00:21:01,420
Há tempo.

219
00:21:06,390 --> 00:21:08,507
Onde está minha buceta...?

220
00:21:08,684 --> 00:21:11,017
- Ei!
- Tio Link!

221
00:21:11,187 --> 00:21:12,803
Deus!

222
00:21:12,980 --> 00:21:14,937
CRIANÇAS:
Tio Link!

223
00:21:15,107 --> 00:21:18,691
Oh meu Deus! Você é tão grande!

224
00:21:18,861 --> 00:21:21,023
- Você deveria estar me pegando!
- Não!

225
00:21:21,197 --> 00:21:22,733
Sim!
CRIANÇAS: Ok!

226
00:21:22,907 --> 00:21:24,614
LIGAÇÃO:
Ok? Tudo bem.

227
00:21:24,784 --> 00:21:27,822
Agora, vamos ter
trabalharmos juntos aqui, ok?

228
00:21:27,995 --> 00:21:30,203
Um, dois, três, levante!

229
00:21:30,372 --> 00:21:33,536
Oh meu Deus!
O que você está alimentando esses dois?

230
00:21:33,709 --> 00:21:36,417
Vamos, crianças. É hora de ir.

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,546
Olá, Cas.
CAS: Oi.

232
00:21:40,090 --> 00:21:42,628
- Que bom ter você em casa, Link.
- É bom estar em casa.

233
00:21:42,802 --> 00:21:44,634
Tenha cuidado com ela.

234
00:21:44,804 --> 00:21:47,592
Não se preocupe comigo.
Ele é quem vai conseguir.

235
00:21:49,433 --> 00:21:51,800
CAS:
Fora da porta! Vocês dois, marchem!

236
00:21:51,977 --> 00:21:54,014
LIGAÇÃO: Tchau!
CAS: Tchau!

237
00:22:00,402 --> 00:22:01,938
Eu vou pegar o quê?

238
00:22:03,239 --> 00:22:07,324
Cada navio lá em cima esteve em casa dois, mesmo
três vezes mais que <i>Nabucodonosor.</i>

239
00:22:07,493 --> 00:22:11,328
Vamos, Zé.
Achei que já tínhamos superado isso.

240
00:22:11,497 --> 00:22:14,911
- Estaremos quando você operar outra nave.
- Eu não posso fazer isso.

241
00:22:15,084 --> 00:22:16,575
- Por que?
- Você sabe por quê.

242
00:22:16,752 --> 00:22:19,916
Se Dozer soubesse como me sinto,
ele não teria pedido para você fazer isso.

243
00:22:20,631 --> 00:22:23,169
Talvez. Mas agora é tarde demais.

244
00:22:23,342 --> 00:22:25,959
Eu fiz uma promessa,
e algumas promessas não podem ser desfeitas.

245
00:22:26,136 --> 00:22:28,844
- Não é justo.
- Ninguém disse que ia ser.

246
00:22:29,014 --> 00:22:31,973
Você acha que Cas acha que é justo
que estou aqui e Dozer não?

247
00:22:37,898 --> 00:22:41,107
Perdi dois irmãos naquele navio, Link.

248
00:22:42,194 --> 00:22:44,402
Tenho medo disso.

249
00:22:45,990 --> 00:22:48,607
Receio que isso leve você também.

250
00:22:49,285 --> 00:22:51,117
Não vai.

251
00:22:51,287 --> 00:22:53,119
Como você pode dizer isso para mim?

252
00:22:53,289 --> 00:22:55,246
Por causa de Morfeu.

253
00:22:55,416 --> 00:23:00,036
Por causa do que ele me contou. Ele disse
que é isso, que tudo acabará em breve.

254
00:23:00,212 --> 00:23:04,422
- Link, Morfeu é louco.
- Sem dúvida.

255
00:23:04,925 --> 00:23:08,134
Mas Tank e Dozer acreditaram nele.
E eu vou te contar uma coisa...

256
00:23:08,304 --> 00:23:13,641
...depois de estar naquele navio e ver Neo
fazer as coisas que ele pode fazer, eu tenho que dizer...

257
00:23:13,809 --> 00:23:15,846
...Estou começando a acreditar nele também.

258
00:23:20,983 --> 00:23:23,396
Tenha cuidado, Link.

259
00:23:28,741 --> 00:23:31,108
Por favor, tenha cuidado.

260
00:23:40,210 --> 00:23:43,624
- Eles já começaram?
- Apenas a oração de abertura do Conselheiro Hamann.

261
00:23:43,797 --> 00:23:46,881
Esta noite, vamos honrar
esses homens e mulheres.

262
00:23:47,051 --> 00:23:49,668
Estes são nossos soldados, nossos guerreiros.

263
00:23:49,845 --> 00:23:54,089
Estes são nossos maridos e esposas,
nossos irmãos e irmãs...

264
00:23:54,266 --> 00:23:55,928
...nossos filhos.

265
00:23:56,518 --> 00:23:59,636
Lembremo-nos daqueles
que foram perdidos...

266
00:23:59,813 --> 00:24:03,022
...e vamos agradecer
para aqueles que foram encontrados...

267
00:24:03,192 --> 00:24:06,481
...e que estão aqui ao nosso lado.

268
00:24:06,695 --> 00:24:10,359
Agora eu gostaria de outra pessoa
para encerrar esta oração...

269
00:24:10,532 --> 00:24:13,741
...alguém que não falou aqui
em muito tempo...

270
00:24:13,911 --> 00:24:19,282
...mas quem eu acredito tem algo a dizer
que todos nós precisamos ouvir.

271
00:24:20,292 --> 00:24:21,874
Eu te dou Morfeu.

272
00:24:41,397 --> 00:24:45,562
Sião! Ouça-me!

273
00:24:46,568 --> 00:24:49,686
É verdade o que muitos de vocês ouviram.

274
00:24:49,863 --> 00:24:53,857
As máquinas se reuniram
um exército, e enquanto falo...

275
00:24:54,034 --> 00:24:57,948
...aquele exército está se aproximando de nossa casa.

276
00:24:58,122 --> 00:24:59,158
[CONVERSA]

277
00:24:59,415 --> 00:25:04,080
Acredite em mim quando digo que temos
um momento difícil pela frente.

278
00:25:04,753 --> 00:25:10,920
Mas se quisermos estar preparados para isso,
devemos primeiro nos livrar do medo disso.

279
00:25:11,427 --> 00:25:16,343
Eu estou aqui diante de você agora
verdadeiramente sem medo.

280
00:25:16,932 --> 00:25:18,673
Por que?

281
00:25:19,101 --> 00:25:21,935
Porque eu acredito em algo que você não acredita?

282
00:25:22,104 --> 00:25:23,936
Não!

283
00:25:24,231 --> 00:25:29,192
Eu estou aqui sem medo
porque eu me lembro.

284
00:25:29,361 --> 00:25:33,275
Lembro que estou aqui não porque
do caminho que está diante de mim...

285
00:25:33,449 --> 00:25:36,783
...mas por causa do caminho
que está atrás de mim.

286
00:25:36,952 --> 00:25:41,617
Eu lembro disso há 100 anos
nós lutamos contra essas máquinas.

287
00:25:41,790 --> 00:25:46,535
Eu lembro disso há 100 anos
eles enviaram seus exércitos para nos destruir.

288
00:25:46,712 --> 00:25:52,800
E depois de um século de guerra,
Lembro-me do que mais importa:

289
00:25:53,677 --> 00:25:56,670
Ainda estamos aqui!

290
00:26:03,395 --> 00:26:05,478
Essa noite...

291
00:26:05,647 --> 00:26:09,015
...vamos enviar uma mensagem a esse exército.

292
00:26:09,193 --> 00:26:12,231
Esta noite, vamos agitar esta caverna.

293
00:26:12,404 --> 00:26:16,273
Esta noite, vamos tremer estes corredores...

294
00:26:16,450 --> 00:26:19,568
...de terra, aço e pedra.

295
00:26:19,745 --> 00:26:24,991
Sejamos ouvidos do núcleo vermelho
para o céu negro.

296
00:26:25,167 --> 00:26:29,707
Esta noite, vamos fazê-los lembrar:

297
00:26:29,880 --> 00:26:34,841
Isto é Sião e não temos medo!

298
00:26:58,200 --> 00:27:00,192
NIOBE:
Eu lembro.

299
00:27:01,036 --> 00:27:03,449
Lembro que você costumava dançar.

300
00:27:05,082 --> 00:27:08,371
Eu lembro que você era muito bom.

301
00:27:09,128 --> 00:27:12,371
Existem algumas coisas neste mundo,
Capitão Níobe...

302
00:27:13,173 --> 00:27:15,961
...isso nunca vai mudar.

303
00:27:17,261 --> 00:27:19,173
BLOQUEIO:
Nióbe!

304
00:27:23,892 --> 00:27:25,633
Algumas coisas mudam.

305
00:27:44,913 --> 00:27:46,745
Com licença.

306
00:27:58,594 --> 00:28:02,087
- Senti a sua falta.
- Eu posso dizer.

307
00:28:02,556 --> 00:28:06,266
Eu estava pensando, todo mundo está aqui.

308
00:28:06,810 --> 00:28:09,097
Me siga.

309
00:28:30,876 --> 00:28:33,960
[TOCA MÚSICA TECHNO]

310
00:31:30,097 --> 00:31:33,681
Neo, o que é isso?

311
00:31:33,975 --> 00:31:36,217
O que está errado?

312
00:31:37,813 --> 00:31:40,146
Está tudo bem, você pode me dizer.

313
00:31:40,524 --> 00:31:43,016
Trindade...

314
00:31:43,193 --> 00:31:45,981
Não tenha medo.

315
00:31:46,154 --> 00:31:48,487
Eu não posso perder você.

316
00:31:48,657 --> 00:31:50,523
Você não vai me perder.

317
00:31:54,663 --> 00:31:57,531
Você sente isso?

318
00:31:57,707 --> 00:31:59,494
Eu nunca vou desistir.

319
00:32:36,705 --> 00:32:39,368
Boa noite, Sião.

320
00:32:39,541 --> 00:32:42,204
Bons sonhos.

321
00:32:46,548 --> 00:32:48,460
[TELEFONE TOCANDO]

322
00:32:52,387 --> 00:32:54,049
Você está bem?
HOMEM: Eu consigo.

323
00:32:54,222 --> 00:32:56,839
Você viu aquele agente?
Eu nunca vi nada assim.

324
00:32:57,017 --> 00:32:59,100
Não importa.
Tudo o que importa é isso.

325
00:32:59,269 --> 00:33:01,556
Você primeiro.

326
00:33:12,449 --> 00:33:15,317
- Ah, Deus.
- "Smith" será suficiente.

327
00:33:27,255 --> 00:33:30,544
- Obrigado.
- O prazer é meu.

328
00:33:30,717 --> 00:33:33,050
[TELEFONE TOCA]

329
00:34:20,517 --> 00:34:23,806
- Quer alguma companhia?
- Conselheiro Hamann.

330
00:34:24,688 --> 00:34:27,522
Eu não quero me intrometer
se você preferir ficar sozinho.

331
00:34:27,983 --> 00:34:31,522
- Não, eu provavelmente precisaria de alguma companhia.
- Bom.

332
00:34:31,987 --> 00:34:34,354
Eu também poderia.

333
00:34:37,492 --> 00:34:39,984
Está bom esta noite.

334
00:34:40,495 --> 00:34:42,908
Muito calmo.

335
00:34:43,081 --> 00:34:45,824
Parece que todo mundo está dormindo
muito pacificamente.

336
00:34:46,209 --> 00:34:48,667
Nem todos.

337
00:34:48,962 --> 00:34:53,673
Eu odeio dormir.
Nunca durmo mais do que algumas horas.

338
00:34:53,842 --> 00:34:57,882
Acho que dormi nos primeiros 11 anos
da minha vida, agora estou compensando.

339
00:34:58,346 --> 00:35:03,057
- E você?
- Só não tenho conseguido dormir muito.

340
00:35:04,519 --> 00:35:07,683
- É um bom sinal.
- Do quê?

341
00:35:07,856 --> 00:35:11,020
Que você de fato ainda é humano.

342
00:35:14,613 --> 00:35:18,527
Você já esteve
para o nível de engenharia?

343
00:35:18,700 --> 00:35:21,738
Adoro passear por lá à noite.
É incrível.

344
00:35:21,911 --> 00:35:24,449
- Você gostaria de ver?
- Claro.

345
00:35:24,873 --> 00:35:27,456
[RUMBLO]

346
00:35:35,133 --> 00:35:39,594
Quase ninguém desce aqui.
A menos, é claro, que haja um problema.

347
00:35:39,763 --> 00:35:44,849
É assim com as pessoas. Ninguém se importa
como funciona, desde que funcione.

348
00:35:45,018 --> 00:35:47,305
Eu gosto daqui.

349
00:35:47,479 --> 00:35:53,271
Gosto de ser lembrado que esta cidade sobrevive
por causa dessas máquinas.

350
00:35:53,443 --> 00:35:58,563
Essas máquinas estão nos mantendo vivos
enquanto outras máquinas vêm nos matar.

351
00:35:58,990 --> 00:36:03,826
Interessante, não é?
O poder de dar vida...

352
00:36:03,995 --> 00:36:07,204
- ...e o poder para acabar com isso.
- Temos o mesmo poder.

353
00:36:07,374 --> 00:36:10,082
Sim, suponho que sim, mas...

354
00:36:10,251 --> 00:36:13,710
...às vezes penso nessas pessoas
ainda conectado à Matrix.

355
00:36:13,880 --> 00:36:16,873
E quando olho para essas máquinas...

356
00:36:17,050 --> 00:36:22,136
...não posso deixar de pensar que, de certa forma,
estamos conectados a eles.

357
00:36:22,430 --> 00:36:25,298
Mas nós controlamos essas máquinas,
eles não nos controlam.

358
00:36:25,725 --> 00:36:28,718
Claro que não. Como eles poderiam?

359
00:36:28,895 --> 00:36:31,433
A ideia é pura bobagem...

360
00:36:31,940 --> 00:36:35,058
... mas isso nos faz pensar apenas ...

361
00:36:35,235 --> 00:36:36,817
...o que é controle?

362
00:36:37,070 --> 00:36:40,108
Se quiséssemos, poderíamos
desligue essas máquinas.

363
00:36:40,490 --> 00:36:44,951
Claro. É isso. Você acertou.
Isso é controle, não é?

364
00:36:45,578 --> 00:36:48,946
Se quiséssemos,
poderíamos quebrá-los em pedaços.

365
00:36:49,207 --> 00:36:53,326
Embora se o fizéssemos, teríamos que considerar
o que aconteceria com nossas luzes...

366
00:36:53,503 --> 00:36:56,166
...nosso calor, nosso ar.

367
00:36:57,173 --> 00:37:01,292
Portanto, precisamos de máquinas e elas precisam de nós.
É esse o seu ponto, vereador?

368
00:37:01,469 --> 00:37:04,086
Não. Não adianta.

369
00:37:04,806 --> 00:37:08,891
Velhos como eu não se incomodam
com fazer pontos. Não adianta.

370
00:37:09,686 --> 00:37:13,475
É por isso que não há jovens
no Conselho?

371
00:37:13,648 --> 00:37:15,310
Bom ponto.

372
00:37:16,025 --> 00:37:20,190
Por que você não me conta
o que você tem em mente, vereador.

373
00:37:20,363 --> 00:37:23,606
Há tanta coisa neste mundo...

374
00:37:23,783 --> 00:37:26,696
...que eu não entendo.

375
00:37:28,496 --> 00:37:33,241
Vê aquela máquina? Tem algo a ver
com a reciclagem do nosso abastecimento de água.

376
00:37:33,418 --> 00:37:36,411
Não tenho absolutamente nenhuma ideia de como isso funciona.

377
00:37:36,588 --> 00:37:40,673
Mas eu entendo o motivo
para que funcione.

378
00:37:42,177 --> 00:37:46,672
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia de como você
são capazes de fazer algumas das coisas que você faz.

379
00:37:47,849 --> 00:37:51,013
Mas acredito que há uma razão para isso
também.

380
00:37:51,895 --> 00:37:57,015
Só espero que entendamos esse motivo
antes que seja tarde demais.

381
00:38:03,531 --> 00:38:05,193
- Balard.
- Ele está aqui?

382
00:38:07,619 --> 00:38:10,202
Neo, é do Oráculo.

383
00:38:13,166 --> 00:38:14,873
É hora de ir.

384
00:38:15,835 --> 00:38:18,293
Morfeu disse que era assim
isso iria acontecer.

385
00:38:18,463 --> 00:38:22,878
Não sei. Talvez a profecia seja verdadeira,
talvez não seja.

386
00:38:23,426 --> 00:38:26,590
Tudo o que sei é que aquela nave precisa de um operador.

387
00:38:28,181 --> 00:38:30,047
Neste momento, esse operador sou eu.

388
00:38:30,683 --> 00:38:32,766
Eu sei.

389
00:38:37,732 --> 00:38:39,394
- Zé...
- Eu quero que você use.

390
00:38:39,567 --> 00:38:42,651
- Você sabe que eu não acredito nessas coisas.
- Mas eu quero.

391
00:38:42,946 --> 00:38:45,905
Sempre me trouxe sorte.

392
00:38:46,074 --> 00:38:50,193
- Talvez isso me traga você.
- Estou voltando.

393
00:38:50,370 --> 00:38:54,910
Eu prometo. Não importa o que seja preciso,
Estou voltando para casa.

394
00:38:55,625 --> 00:38:59,244
Apenas mantenha-o com você. Por favor.

395
00:38:59,420 --> 00:39:01,503
Para mim.

396
00:39:03,925 --> 00:39:06,212
OK.

397
00:39:15,812 --> 00:39:17,929
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

398
00:39:25,697 --> 00:39:27,859
MENINO: Neo!
LIGAÇÃO: Como diabos...?

399
00:39:28,283 --> 00:39:30,445
Banimento.

400
00:39:30,618 --> 00:39:31,950
Há algo errado?

401
00:39:32,120 --> 00:39:33,827
Não, estou bem.

402
00:39:33,997 --> 00:39:36,785
Eu só queria pegar você para dizer...

403
00:39:36,958 --> 00:39:38,790
...boa sorte.

404
00:39:40,461 --> 00:39:42,168
Obrigado.

405
00:39:42,338 --> 00:39:44,751
Nos veremos.

406
00:39:46,342 --> 00:39:49,426
Neo! Bem na hora.

407
00:39:49,596 --> 00:39:51,929
- Você vai ver o Oráculo?
- Não há tempo.

408
00:39:52,098 --> 00:39:53,714
Eu tive que dar algo para Neo.

409
00:39:54,434 --> 00:39:57,142
Um presente de um dos órfãos.

410
00:39:57,312 --> 00:40:00,726
Ele me fez jurar que entregaria para você
antes de você partir.

411
00:40:01,608 --> 00:40:04,066
Ele disse que você entenderia.

412
00:40:06,738 --> 00:40:08,855
Obrigado.

413
00:40:15,955 --> 00:40:18,868
Acabei de me dizer que você foi liberado
o <i>Nabucodonosor</i> para a decolagem.

414
00:40:19,042 --> 00:40:20,999
Isso está correto.

415
00:40:21,169 --> 00:40:23,126
Eu ainda estou no comando
do nosso sistema de defesa?

416
00:40:23,296 --> 00:40:24,582
Claro.

417
00:40:25,298 --> 00:40:29,338
Acredito que preciso de cada navio que temos
se quisermos sobreviver a este ataque.

418
00:40:29,928 --> 00:40:32,090
Eu entendo isso, comandante.

419
00:40:32,263 --> 00:40:34,846
Então por que você permitiu
o <i>Nabucodonosor</i> partirá?

420
00:40:35,016 --> 00:40:39,886
Porque acredito que a nossa sobrevivência depende
em mais do que quantos navios temos.

421
00:40:42,398 --> 00:40:44,685
Tome cuidado.

422
00:40:58,373 --> 00:41:00,285
[SINOS TOCANDO]

423
00:41:00,458 --> 00:41:03,542
[PESSOAS CONVERSANDO]

424
00:41:13,721 --> 00:41:15,929
Olá.

425
00:41:26,234 --> 00:41:29,773
- Você procura o Oráculo.
- Quem é você?

426
00:41:32,824 --> 00:41:37,319
Eu sou Serafim. Eu posso levar você até ela,
mas primeiro devo me desculpar.

427
00:41:37,578 --> 00:41:39,285
Pedir desculpas por quê?

428
00:41:39,956 --> 00:41:41,743
Por esta.

429
00:42:39,057 --> 00:42:41,299
Bom.

430
00:42:43,811 --> 00:42:46,975
O Oráculo tem muitos inimigos.
Eu tinha que ter certeza.

431
00:42:47,148 --> 00:42:49,356
- Do quê?
- Que você é o único.

432
00:42:49,817 --> 00:42:53,561
- Você poderia apenas ter perguntado.
- Não. Você não conhece alguém de verdade...

433
00:42:53,738 --> 00:42:55,980
...até você lutar contra eles.

434
00:42:56,532 --> 00:42:59,991
Vir. Ela está esperando.

435
00:43:15,051 --> 00:43:16,917
Para onde diabos eles foram?

436
00:43:17,303 --> 00:43:20,011
Estas são portas dos fundos, não são?

437
00:43:20,181 --> 00:43:23,094
Acesso do programador.

438
00:43:24,185 --> 00:43:27,929
- Como eles funcionam?
- Um código está escondido em copos.

439
00:43:28,106 --> 00:43:33,101
Uma posição abre uma fechadura e outra
posição abre uma dessas portas.

440
00:43:34,862 --> 00:43:37,696
Você é um programador?

441
00:43:37,865 --> 00:43:40,198
Então o que você é?

442
00:43:42,370 --> 00:43:45,863
Eu protejo o que é mais importante.

443
00:44:05,393 --> 00:44:08,761
ORÁCULO:
Bem, vamos lá. Eu não vou te morder.

444
00:44:09,188 --> 00:44:11,976
Venha por aqui
e deixe-me dar uma olhada em você.

445
00:44:15,194 --> 00:44:17,561
Meu Deus, olhe para você.

446
00:44:17,905 --> 00:44:20,739
Você ficou bem, não foi?

447
00:44:20,908 --> 00:44:23,116
- Como você está se sentindo?
- EU...

448
00:44:23,286 --> 00:44:26,870
Eu sei que você não está dormindo.
Chegaremos a isso.

449
00:44:27,039 --> 00:44:29,747
Por que você não vem
e sente-se desta vez.

450
00:44:30,459 --> 00:44:34,578
- Talvez eu fique de pé.
- Bem, fique à vontade.

451
00:44:45,725 --> 00:44:48,263
- Tive vontade de sentar.
- Eu sei.

452
00:44:49,437 --> 00:44:51,349
Então...

453
00:44:53,441 --> 00:44:55,854
...vamos ver as coisas óbvias
fora do caminho.

454
00:44:56,152 --> 00:45:00,613
- Você não é humano, é?
- É difícil ser mais óbvio do que isso.

455
00:45:00,781 --> 00:45:06,618
Se eu tivesse que adivinhar, diria que você é
um programa do mundo das máquinas.

456
00:45:06,996 --> 00:45:11,206
- Ele também.
- Até agora tudo bem.

457
00:45:11,375 --> 00:45:14,539
Mas se isso for verdade, isso pode significar
você faz parte deste sistema...

458
00:45:14,712 --> 00:45:17,295
...outro tipo de controle.

459
00:45:17,465 --> 00:45:21,960
- Continue.
- Suponho que a pergunta mais óbvia seja...

460
00:45:22,136 --> 00:45:26,050
- ...como posso confiar em você?
-Bingo.

461
00:45:27,099 --> 00:45:30,342
É um picles, sem dúvida.
A má notícia é...

462
00:45:30,519 --> 00:45:34,183
... não há como você realmente saber
se estou aqui para ajudá-lo ou não.

463
00:45:34,357 --> 00:45:37,896
Então realmente depende de você. Basta ter
para decidir por si mesmo...

464
00:45:38,069 --> 00:45:42,860
...para aceitar o que
Eu vou te contar ou rejeitar.

465
00:45:44,158 --> 00:45:46,320
Doce?

466
00:45:49,038 --> 00:45:53,453
- Você já sabe se eu aceito?
- Não seria um grande oráculo se não o fizesse.

467
00:45:53,626 --> 00:45:56,835
Mas se você já sabe,
como posso fazer uma escolha?

468
00:45:57,004 --> 00:46:01,044
Porque você não veio aqui para fazer
a escolha. Você já conseguiu.

469
00:46:01,217 --> 00:46:05,837
Você está aqui para tentar entender
por que você fez isso.

470
00:46:11,394 --> 00:46:14,353
Eu pensei que você teria descoberto isso
agora.

471
00:46:16,107 --> 00:46:18,690
- Por que você está aqui?
- Mesma razão.

472
00:46:18,943 --> 00:46:21,686
Eu adoro doces.

473
00:46:21,862 --> 00:46:24,696
Mas por que nos ajudar?

474
00:46:24,865 --> 00:46:28,358
Estamos todos aqui para fazer
o que estamos todos aqui para fazer.

475
00:46:28,911 --> 00:46:31,995
Estou interessado em uma coisa, Neo:
o futuro.

476
00:46:32,164 --> 00:46:36,374
E acredite em mim, eu sei, a única maneira
chegar lá é junto.

477
00:46:37,211 --> 00:46:42,127
- Existem outros programas como o seu?
- Bem, não como eu, mas...

478
00:46:42,300 --> 00:46:44,963
Olha. Vê aqueles pássaros?

479
00:46:45,219 --> 00:46:48,587
Em algum momento, um programa foi escrito
para governá-los.

480
00:46:48,764 --> 00:46:54,601
Um programa foi escrito para vigiar o
árvores e o vento, o nascer e o pôr do sol.

481
00:46:54,854 --> 00:46:57,722
Existem programas em execução
em todo lugar.

482
00:46:57,898 --> 00:47:02,359
Aqueles que estão fazendo seu trabalho, fazendo o que
eles foram feitos para fazer, são invisíveis.

483
00:47:02,528 --> 00:47:06,363
Você nunca saberia que eles estavam aqui.
Mas os outros...

484
00:47:06,532 --> 00:47:10,617
Bem, você ouve falar deles o tempo todo.

485
00:47:11,203 --> 00:47:14,071
- Nunca ouvi falar deles.
- Claro que sim.

486
00:47:14,248 --> 00:47:19,164
Toda vez que você ouviu alguém
dizem que viram um fantasma ou um anjo...

487
00:47:19,337 --> 00:47:23,923
...cada história que você já ouviu falar
vampiros, lobisomens ou alienígenas...

488
00:47:24,091 --> 00:47:26,424
...o sistema está assimilando
algum programa...

489
00:47:26,594 --> 00:47:31,259
...isso está fazendo alguma coisa
eles não deveriam estar fazendo.

490
00:47:31,432 --> 00:47:34,425
Programas hackeando programas.

491
00:47:34,602 --> 00:47:37,470
- Por que?
- Eles têm seus motivos...

492
00:47:37,646 --> 00:47:41,606
...mas geralmente um programa escolhe o exílio
quando enfrenta exclusão.

493
00:47:42,026 --> 00:47:45,940
- E por que um programa seria excluído?
- Talvez quebre.

494
00:47:46,113 --> 00:47:50,653
Talvez um programa melhor seja criado
para substituí-lo. Acontece o tempo todo.

495
00:47:50,826 --> 00:47:55,787
E quando isso acontece, um programa
pode optar por se esconder aqui...

496
00:47:55,956 --> 00:47:58,619
...ou retornar à fonte.

497
00:48:00,294 --> 00:48:03,583
- O mainframe da máquina.
- Sim.

498
00:48:03,756 --> 00:48:06,248
Onde você deve ir.

499
00:48:06,425 --> 00:48:10,635
Onde termina o caminho do Um.
Você já viu...

500
00:48:11,806 --> 00:48:14,640
...em seus sonhos, não é?

501
00:48:14,809 --> 00:48:17,643
Uma porta feita de luz?

502
00:48:19,897 --> 00:48:23,436
O que acontece quando você passa
a porta?

503
00:48:25,569 --> 00:48:28,562
Eu vejo Trindade...

504
00:48:28,739 --> 00:48:31,903
...e algo acontece...

505
00:48:32,076 --> 00:48:33,988
...algo ruim.

506
00:48:34,161 --> 00:48:38,155
Ela começa a cair,
e então eu acordo.

507
00:48:39,208 --> 00:48:43,077
- Você a vê morrer?
- Não.

508
00:48:43,879 --> 00:48:46,917
Você tem a visão agora, Neo.

509
00:48:47,091 --> 00:48:50,084
Você está olhando para o mundo
sem tempo.

510
00:48:50,261 --> 00:48:52,674
Então por que não consigo ver
o que acontece com ela?

511
00:48:52,847 --> 00:48:56,591
Nunca podemos ver além das escolhas
nós não entendemos.

512
00:48:56,767 --> 00:48:59,931
Você está dizendo que eu tenho que escolher
se Trinity vive ou morre?

513
00:49:00,187 --> 00:49:03,976
Não, você já fez a escolha.

514
00:49:04,150 --> 00:49:06,688
Agora você tem que entender isso.

515
00:49:07,319 --> 00:49:08,685
Não.

516
00:49:08,863 --> 00:49:12,106
Eu não posso fazer isso. Eu não vou.

517
00:49:12,825 --> 00:49:15,192
- Bem, você precisa.
- Por que?

518
00:49:15,786 --> 00:49:18,870
Porque você é o único.

519
00:49:21,041 --> 00:49:24,034
E se eu não conseguir?

520
00:49:24,211 --> 00:49:26,203
O que acontece se eu falhar?

521
00:49:26,797 --> 00:49:29,790
Então Sião cairá.

522
00:49:37,266 --> 00:49:42,136
Nosso tempo acabou. Ouça-me, Neo.
Você pode salvar Sião...

523
00:49:42,313 --> 00:49:45,647
...se você chegar à fonte, mas para fazer isso
você precisa do Keymaker.

524
00:49:45,816 --> 00:49:46,852
O Keymaker?

525
00:49:47,026 --> 00:49:50,610
Ele desapareceu. Nós não
sabe o que aconteceu com ele até agora.

526
00:49:50,779 --> 00:49:54,523
Ele está sendo mantido prisioneiro
por um programa muito perigoso...

527
00:49:54,700 --> 00:49:58,239
...um dos mais velhos de nós.
Ele é chamado de Merovíngio.

528
00:49:58,412 --> 00:50:01,280
- E ele não vai deixá-lo ir de boa vontade.
- O que ele quer?

529
00:50:01,457 --> 00:50:06,293
O que querem todos os homens com poder?
Mais poder.

530
00:50:07,004 --> 00:50:10,247
Esteja lá naquele exato momento...

531
00:50:10,424 --> 00:50:13,087
...e você terá uma chance.

532
00:50:13,886 --> 00:50:16,128
Devemos ir.

533
00:50:16,305 --> 00:50:21,676
Parece que toda vez que nos encontramos
Não recebi nada além de más notícias.

534
00:50:22,269 --> 00:50:25,137
Sinto muito por isso. Eu certamente estou.

535
00:50:25,314 --> 00:50:28,057
Mas pelo que vale a pena...

536
00:50:29,109 --> 00:50:32,773
...você fez de mim um crente.

537
00:50:34,073 --> 00:50:36,190
Boa sorte, garoto.

538
00:50:44,833 --> 00:50:47,371
[PÁSSAROS GRITANDO]

539
00:50:56,095 --> 00:50:59,088
Sr. Anderson.

540
00:51:00,140 --> 00:51:02,132
Você recebeu meu pacote?

541
00:51:02,309 --> 00:51:04,471
- Sim.
- Bem, bom.

542
00:51:05,646 --> 00:51:08,514
-Smith?
- Ele não está lendo como um agente.

543
00:51:08,691 --> 00:51:12,560
- Surpreso em me ver?
- Não.

544
00:51:12,861 --> 00:51:15,319
- Então você está ciente disso.
- Do quê?

545
00:51:16,532 --> 00:51:18,524
Nossa conexão.

546
00:51:18,701 --> 00:51:21,364
Não entendo completamente como isso aconteceu.

547
00:51:21,537 --> 00:51:24,905
Talvez alguma parte de você
impresso em mim...

548
00:51:25,082 --> 00:51:27,745
...algo sobrescrito ou copiado.

549
00:51:27,918 --> 00:51:30,626
É, neste momento, irrelevante.
O que importa é...

550
00:51:30,796 --> 00:51:33,880
...que o que quer que tenha acontecido,
aconteceu por um motivo.

551
00:51:34,049 --> 00:51:35,711
E que razão é essa?

552
00:51:36,176 --> 00:51:40,136
Eu matei você, Sr. Anderson.
Eu vi você morrer.

553
00:51:40,306 --> 00:51:43,549
Com certa satisfação,
Eu poderia acrescentar.

554
00:51:43,726 --> 00:51:47,219
E então algo aconteceu,
algo que eu sabia que era impossível...

555
00:51:47,396 --> 00:51:49,228
...mas aconteceu de qualquer maneira.

556
00:51:49,940 --> 00:51:53,104
Você me destruiu, Sr. Anderson.

557
00:51:55,112 --> 00:51:59,698
Depois eu conhecia as regras, entendi
o que eu deveria fazer...

558
00:51:59,867 --> 00:52:02,860
...mas eu não fiz.

559
00:52:03,287 --> 00:52:07,201
Eu não consegui. Fui obrigado a ficar...

560
00:52:07,666 --> 00:52:11,205
...compelido a desobedecer.

561
00:52:11,795 --> 00:52:15,539
E agora, aqui estou eu
por sua causa, Sr. Anderson.

562
00:52:15,716 --> 00:52:19,676
Por sua causa, não sou mais um agente
deste sistema.

563
00:52:19,845 --> 00:52:23,054
Por sua causa, eu mudei.
Estou desconectado.

564
00:52:23,223 --> 00:52:28,059
Um novo homem, por assim dizer.
Como você, aparentemente livre.

565
00:52:28,395 --> 00:52:29,761
Parabéns.

566
00:52:30,522 --> 00:52:32,855
Obrigado.

567
00:52:33,442 --> 00:52:38,062
Mas como você bem sabe,
as aparências enganam...

568
00:52:38,238 --> 00:52:43,404
... o que me traz de volta ao motivo
por que estamos aqui.

569
00:52:43,577 --> 00:52:48,447
Não estamos aqui porque somos livres.
Estamos aqui porque não somos livres.

570
00:52:48,624 --> 00:52:52,538
Não há razão para escapar,
não há como negar o propósito.

571
00:52:52,711 --> 00:52:56,079
Porque como ambos sabemos,
sem propósito...

572
00:52:56,256 --> 00:53:01,092
- ...nós não existiríamos.
- Foi o propósito que nos criou.

573
00:53:01,261 --> 00:53:04,254
Propósito que nos conecta.
SMITH 4: Propósito que nos atrai.

574
00:53:04,431 --> 00:53:06,351
SMITH 5: Isso nos guia.
SMITH 6: Isso nos motiva.

575
00:53:06,433 --> 00:53:11,144
- É propósito que define.
- Propósito que nos une.

576
00:53:11,313 --> 00:53:13,771
Estamos aqui por sua causa,
Sr. Anderson.

577
00:53:13,941 --> 00:53:18,311
Estamos aqui para tirar de você
o que você tentou tirar de nós:

578
00:53:20,280 --> 00:53:22,363
Objetivo.

579
00:53:25,452 --> 00:53:27,318
- O que está acontecendo com ele?
- Não sei.

580
00:53:30,374 --> 00:53:33,958
Sim, é isso. Acabará em breve.

581
00:55:20,818 --> 00:55:23,276
- Você.
- Sim, eu.

582
00:55:27,449 --> 00:55:30,317
Eu, eu, eu.

583
00:55:35,207 --> 00:55:36,869
Eu também.

584
00:57:29,321 --> 00:57:31,438
[GRITOS]

585
00:57:44,628 --> 00:57:45,664
Mais.

586
00:58:47,941 --> 00:58:50,775
É inevitável.

587
00:58:51,194 --> 00:58:52,605
Vamos, saia daí.

588
00:59:35,822 --> 00:59:38,155
Você está bem?

589
00:59:39,242 --> 00:59:41,154
- Foi Smith.
- Sim.

590
00:59:42,037 --> 00:59:44,654
MORPHEUS: Agora há mais de um?
- Muito mais.

591
00:59:44,831 --> 00:59:48,620
- Como isso é possível?
- Não sei.

592
00:59:48,794 --> 00:59:51,252
De alguma forma, ele encontrou uma maneira
copiar a si mesmo.

593
00:59:51,421 --> 00:59:55,631
- Era isso que ele estava fazendo com você?
- Não sei o que ele estava fazendo...

594
00:59:55,801 --> 00:59:58,544
- ...mas eu sei como foi.
- O que?

595
00:59:59,471 --> 01:00:03,181
Parecia que eu estava de volta naquele corredor.

596
01:00:03,350 --> 01:00:04,761
Parecia morrer.

597
01:00:05,268 --> 01:00:08,136
As máquinas estão escavando túneis para evitar
nosso sistema de defesa.

598
01:00:08,313 --> 01:00:12,148
Mas acredito que eles vão se cruzar
certos pipelines para controlá-los.

599
01:00:12,317 --> 01:00:14,855
Esses pontos de intersecção
são cruciais...

600
01:00:15,028 --> 01:00:17,816
...porque acredito que eles são
vulnerável ao contra-ataque.

601
01:00:17,989 --> 01:00:22,029
Embora tenha sido sugerido que
esse é o mesmo tipo de ataque...

602
01:00:22,202 --> 01:00:25,866
...nós defendemos há anos,
Exorto o Conselho a compreender a verdade.

603
01:00:26,039 --> 01:00:29,373
Esta é a maior ameaça
já enfrentamos...

604
01:00:29,543 --> 01:00:33,378
...e se não agirmos em conformidade,
não sobreviveremos.

605
01:00:33,547 --> 01:00:37,541
Comandante Lock, o Conselho está bem
ciente da gravidade deste ataque.

606
01:00:37,843 --> 01:00:42,383
Você tem nossa licença para preparar nossa defesa
por todos e quaisquer meios necessários.

607
01:00:42,556 --> 01:00:45,219
Obrigado, Conselho.
DILLAR: Porém...

608
01:00:45,475 --> 01:00:48,809
...perguntamos se houve notícias
do <i>Nabucodonosor.</i>

609
01:00:49,062 --> 01:00:51,554
Não, vereador. Nenhuma palavra. Nada.

610
01:00:53,191 --> 01:00:57,151
Então solicitamos que um navio seja despachado
para determinar o destino do Um.

611
01:00:57,320 --> 01:01:01,064
Eu gostaria que isso fosse possível, vereador,
mas não acredito na nossa defesa...

612
01:01:01,241 --> 01:01:04,780
- ...pode sofrer a perda de outro navio.
- Sim, comandante, se for preciso.

613
01:01:04,953 --> 01:01:07,286
Pode levar um dia de envio
para encontrar o <i>Nabucodonosor.</i>

614
01:01:07,455 --> 01:01:10,493
- Então mande dois.
- Isso é uma loucura.

615
01:01:10,667 --> 01:01:13,660
Cuidado, comandante.

616
01:01:13,879 --> 01:01:17,213
Perdoem minha frustração, vereadores.

617
01:01:17,382 --> 01:01:21,251
Mas eu gostaria de poder compreender
a escolha do Conselho nesta matéria.

618
01:01:21,428 --> 01:01:24,592
A compreensão não é
um requisito de cooperação.

619
01:01:24,764 --> 01:01:27,222
Se você está me perguntando
para ordenar dois dos meus capitães...

620
01:01:27,392 --> 01:01:29,099
Não há necessidade de tal ordem.

621
01:01:29,269 --> 01:01:32,808
Os capitães estão presentes.
Eles podem responder por si próprios.

622
01:01:33,273 --> 01:01:38,519
O Conselho convoca dois voluntários
para ajudar <i>Nabucodonosor.</i>

623
01:01:38,695 --> 01:01:42,860
Há dois entre vocês
que responderia a tal chamada?

624
01:01:44,159 --> 01:01:47,948
Capitão Soren do <i>Vigilante</i>
responderá ao apelo do Conselho.

625
01:01:48,121 --> 01:01:51,034
Você entende a situação,
Capitão Soren?

626
01:01:51,208 --> 01:01:53,666
- Sim, senhora.
- Obrigado, capitão.

627
01:01:55,086 --> 01:01:56,497
Existe outro?

628
01:01:57,297 --> 01:02:01,007
- Capitão, acho que deveríamos ser voluntários.
- O que? Você ficou louco.

629
01:02:01,176 --> 01:02:03,042
- Ouça...
- Cale a boca, Bane...

630
01:02:03,220 --> 01:02:04,711
...antes de eu colocar você em um.

631
01:02:14,564 --> 01:02:16,305
Não há outro?

632
01:02:17,067 --> 01:02:18,979
Será difícil para qualquer homem arriscar a vida...

633
01:02:19,152 --> 01:02:22,111
...especialmente se ele não o fizer
entenda o motivo.

634
01:02:22,572 --> 01:02:26,065
Capitão Niobe do <i>Logos</i>
atenderá ao chamado do vereador.

635
01:02:26,243 --> 01:02:28,485
- O que?
- Obrigado, Capitão Niobe.

636
01:02:28,703 --> 01:02:33,789
Comandante Lock, você tem suas ordens.
Este Conselho fica encerrado.

637
01:02:38,505 --> 01:02:41,088
-Níobe, o que você está fazendo?
- O que posso.

638
01:02:41,258 --> 01:02:42,294
Por que?

639
01:02:43,593 --> 01:02:46,836
Porque algumas coisas
nunca mude, Jason...

640
01:02:47,013 --> 01:02:49,346
...e algumas coisas acontecem.

641
01:03:05,782 --> 01:03:07,193
O que você pode ver, Neo?

642
01:03:07,367 --> 01:03:09,700
É estranho.
O código é de alguma forma diferente.

643
01:03:09,869 --> 01:03:11,451
- Criptografado?
- Talvez.

644
01:03:11,621 --> 01:03:13,578
Isso é bom para nós ou ruim para nós?

645
01:03:14,291 --> 01:03:17,409
Bem, parece que todos os andares
está conectado com explosivos.

646
01:03:18,044 --> 01:03:19,580
Ruim para nós.

647
01:03:20,005 --> 01:03:21,496
Aqui vamos nós.

648
01:03:27,470 --> 01:03:28,836
[FALA EM FRANCÊS]

649
01:03:29,514 --> 01:03:32,427
Sim. Estamos aqui para falar
com o merovíngio.

650
01:03:32,892 --> 01:03:36,727
Bem, é claro.
Ele estava esperando por você.

651
01:03:36,896 --> 01:03:37,932
Me siga.

652
01:03:58,626 --> 01:04:02,290
Ah, ah. Aqui está ele finalmente.

653
01:04:02,505 --> 01:04:05,794
Neo, o próprio.

654
01:04:05,967 --> 01:04:07,378
Certo?

655
01:04:07,552 --> 01:04:09,885
E o lendário Morfeu.

656
01:04:10,722 --> 01:04:15,592
E Trindade, claro.
Eu ouvi muito.

657
01:04:15,769 --> 01:04:19,228
Você me honra. Por favor, sente-se. Junte-se a nós.
Esta é minha esposa, Perséfone.

658
01:04:20,148 --> 01:04:23,437
Algo para comer? Bebida?

659
01:04:23,735 --> 01:04:26,773
É claro que tais coisas são artifícios,
gosto muito aqui.

660
01:04:26,946 --> 01:04:29,438
Por uma questão de aparências.

661
01:04:29,616 --> 01:04:33,075
- Não, obrigado.
- Sim claro. Quem tem tempo?

662
01:04:33,244 --> 01:04:38,330
Quem tem tempo? Mas então, se nunca
reserve um tempo, como poderemos ter tempo?

663
01:04:42,045 --> 01:04:45,413
Château Haut-Briond, 1959.
Vinho magnífico.

664
01:04:45,590 --> 01:04:48,503
Eu amo vinho francês
como eu amo a língua francesa.

665
01:04:48,676 --> 01:04:52,841
Eu experimentei todos os idiomas.
Francês é meu favorito. Linguagem fantástica...

666
01:04:53,014 --> 01:04:55,131
...especialmente para amaldiçoar.

667
01:04:55,433 --> 01:04:57,971
[FALA EM FRANCÊS]

668
01:04:59,145 --> 01:05:03,685
Você vê? É como limpar sua bunda
com seda. Eu amo isso.

669
01:05:05,318 --> 01:05:07,059
Você sabe por que estamos aqui.

670
01:05:08,822 --> 01:05:13,692
Sou um traficante de informações.
Eu sei tudo que posso.

671
01:05:14,119 --> 01:05:19,956
A questão é,
você sabe por que está aqui?

672
01:05:20,250 --> 01:05:22,708
Estamos procurando o Keymaker.

673
01:05:23,378 --> 01:05:27,873
Ah, sim, é verdade.
O Keymaker, é claro.

674
01:05:28,049 --> 01:05:31,008
Mas isso não é uma razão,
isso não é um porquê.

675
01:05:31,177 --> 01:05:34,921
O próprio Keymaker, sua própria natureza,
é um meio, não é um fim.

676
01:05:35,098 --> 01:05:40,844
E então procurá-lo é ser
procurando um meio de fazer...

677
01:05:41,020 --> 01:05:44,184
- ...o quê?
- Você sabe a resposta para essa pergunta.

678
01:05:44,357 --> 01:05:46,474
Mas você?

679
01:05:46,693 --> 01:05:49,026
Você pensa que sim, mas não.

680
01:05:49,195 --> 01:05:52,404
Você está aqui
porque você foi enviado para cá.

681
01:05:52,574 --> 01:05:55,692
Disseram-lhe para vir aqui,
e então você obedeceu.

682
01:05:56,870 --> 01:05:59,203
É, claro, o caminho de todas as coisas.

683
01:05:59,372 --> 01:06:02,035
Você vê, há apenas uma constante...

684
01:06:02,208 --> 01:06:06,373
...um universal. É a única verdade real.

685
01:06:06,546 --> 01:06:08,208
Causalidade.

686
01:06:08,381 --> 01:06:10,668
Ação, reação.

687
01:06:10,842 --> 01:06:15,052
- Causa e efeito.
- Tudo começa com a escolha.

688
01:06:15,221 --> 01:06:16,962
Não. Errado.

689
01:06:17,140 --> 01:06:21,726
A escolha é uma ilusão criada
entre aqueles que têm poder...

690
01:06:21,895 --> 01:06:23,978
...e aqueles sem.

691
01:06:25,523 --> 01:06:28,687
Olhe lá para aquela mulher.

692
01:06:29,402 --> 01:06:33,316
Meu Deus, olha só para ela...

693
01:06:33,573 --> 01:06:36,236
...afetando todos ao seu redor.

694
01:06:36,409 --> 01:06:41,154
Tão óbvio, tão burguês, tão chato.
Mas espere.

695
01:06:41,414 --> 01:06:45,158
Assistir. Você vê, eu a enviei
uma sobremesa...

696
01:06:45,376 --> 01:06:49,586
...uma sobremesa muito especial.

697
01:06:53,927 --> 01:06:56,385
Eu mesmo escrevi.

698
01:06:56,554 --> 01:06:59,763
Começa tão simplesmente...

699
01:06:59,933 --> 01:07:04,519
...cada linha do programa criando
um novo efeito, assim como...

700
01:07:05,563 --> 01:07:07,179
...poesia.

701
01:07:07,357 --> 01:07:08,768
Primeiro...

702
01:07:09,275 --> 01:07:14,691
...uma corrida, calor. Seu coração palpita.

703
01:07:15,281 --> 01:07:17,898
Você pode ver, Neo, certo?

704
01:07:18,535 --> 01:07:21,118
Ela não entende o porquê.

705
01:07:21,371 --> 01:07:23,784
É o vinho? Não.

706
01:07:23,957 --> 01:07:26,324
O que é isso então? Qual é o motivo?

707
01:07:26,960 --> 01:07:29,293
E logo isso não importa.

708
01:07:29,462 --> 01:07:32,455
Logo o porquê e a razão desaparecem...

709
01:07:33,424 --> 01:07:38,965
...e tudo o que importa é o próprio sentimento.

710
01:07:39,430 --> 01:07:42,514
E esta é a natureza do universo.

711
01:07:42,684 --> 01:07:45,222
Nós lutamos contra isso,
lutamos para negar isso...

712
01:07:45,395 --> 01:07:47,978
...mas é, claro, fingimento.
É uma mentira.

713
01:07:48,147 --> 01:07:52,141
Por baixo da nossa aparência equilibrada...

714
01:07:52,318 --> 01:07:57,609
...a verdade é que estamos completamente...

715
01:08:00,493 --> 01:08:03,361
...fora de controle.

716
01:08:08,710 --> 01:08:13,580
Causalidade. Não há como escapar disso.
Seremos para sempre escravos dele.

717
01:08:14,007 --> 01:08:19,469
Nossa única esperança, nossa única paz,
é entendê-lo, entender o porquê.

718
01:08:19,637 --> 01:08:23,051
"Por que" é o que nos separa deles...

719
01:08:23,224 --> 01:08:25,511
... você de mim.

720
01:08:25,685 --> 01:08:29,429
"Por que" é a única fonte real de poder.
Sem isso, você fica impotente.

721
01:08:29,606 --> 01:08:32,895
E é assim que você vem até mim,
sem porquê, sem poder.

722
01:08:33,067 --> 01:08:35,855
Outro elo da cadeia.

723
01:08:36,070 --> 01:08:37,356
Mas não tema.

724
01:08:37,530 --> 01:08:41,399
Desde que eu vi o quão bom você é
seguindo ordens...

725
01:08:41,576 --> 01:08:44,193
...Eu vou te dizer o que fazer a seguir.

726
01:08:44,704 --> 01:08:49,540
Volte correndo e dê a cartomante
esta mensagem:

727
01:08:49,751 --> 01:08:53,995
O tempo dela está quase acabando.

728
01:08:55,048 --> 01:08:58,587
Agora tenho alguns negócios reais para fazer,
então direi <i>adeus</i> e adeus.

729
01:08:58,760 --> 01:09:01,252
- Isso não acabou.
- Ah, sim, é.

730
01:09:01,429 --> 01:09:07,801
O Keymaker é meu e não vejo razão
por que eu deveria desistir dele.

731
01:09:07,977 --> 01:09:12,017
- Nenhuma razão.
- Onde você está indo?

732
01:09:12,190 --> 01:09:16,901
Por favor, <i>ma chérie</i>, eu já lhe contei.
Todos somos vítimas da causalidade.

733
01:09:17,070 --> 01:09:20,404
Bebi muito vinho,
Devo mijar.

734
01:09:20,907 --> 01:09:24,025
Causa e efeito. <i>Au revoir.</i>

735
01:09:29,082 --> 01:09:32,166
Toque em mim e nessa mão
nunca mais tocarei em nada.

736
01:09:41,052 --> 01:09:42,543
Bem, isso não correu muito bem.

737
01:09:42,720 --> 01:09:45,087
Você tem certeza de que o Oráculo
não disse mais nada?

738
01:09:45,264 --> 01:09:47,381
- Sim.
- Talvez tenhamos feito algo errado.

739
01:09:48,059 --> 01:09:49,391
Ou não fez alguma coisa.

740
01:09:49,560 --> 01:09:52,803
Não, o que aconteceu não poderia ter
aconteceu de outra forma.

741
01:09:52,980 --> 01:09:55,723
- Como você sabe?
- Ainda estamos vivos.

742
01:09:55,900 --> 01:09:56,936
[SINO DO ELEVADOR TOCA]

743
01:09:59,028 --> 01:10:02,271
Se você quiser o Keymaker, siga-me.

744
01:10:09,288 --> 01:10:11,371
Sair.

745
01:10:13,292 --> 01:10:19,630
Estou tão enjoado e cansado de suas besteiras.
E assim por diante. Idiota pomposo.

746
01:10:20,216 --> 01:10:25,712
Há muito tempo, quando viemos aqui pela primeira vez,
foi tão diferente.

747
01:10:27,473 --> 01:10:30,181
Ele era tão diferente.

748
01:10:31,978 --> 01:10:34,595
Ele era como você.

749
01:10:37,316 --> 01:10:41,105
Eu vou te dar o que você quer,
mas você tem que me dar alguma coisa.

750
01:10:41,863 --> 01:10:44,150
- O que?
- Um beijo.

751
01:10:44,532 --> 01:10:45,648
Com licença?

752
01:10:47,160 --> 01:10:51,074
Eu quero que você me beije
como se você a estivesse beijando.

753
01:10:52,999 --> 01:10:56,583
- Por que?
- Você a ama. Ela ama você.

754
01:10:56,836 --> 01:10:58,793
Está tudo em cima de vocês dois.

755
01:10:59,464 --> 01:11:04,004
Há muito tempo,
Eu sabia como era isso.

756
01:11:05,344 --> 01:11:11,090
Eu quero lembrar disso.
Eu quero provar isso. Isso é tudo.

757
01:11:11,350 --> 01:11:13,182
Apenas uma amostra.

758
01:11:13,352 --> 01:11:16,345
- Por que você não experimenta isso?
- Trindade.

759
01:11:18,566 --> 01:11:23,527
Tanta emoção por algo tão pequeno.
É só um beijo.

760
01:11:23,696 --> 01:11:25,858
Por que devemos confiar em você?

761
01:11:26,032 --> 01:11:30,026
Se eu não entregar você ao Keymaker,
ela pode me matar.

762
01:11:37,126 --> 01:11:39,243
Tudo bem.

763
01:11:39,545 --> 01:11:43,380
Mas você tem que me fazer acreditar
Eu sou ela.

764
01:11:44,592 --> 01:11:46,629
Tudo bem.

765
01:11:52,975 --> 01:11:54,807
Terrível. Esqueça.

766
01:11:57,772 --> 01:11:59,229
Espere.

767
01:12:00,149 --> 01:12:01,685
OK.

768
01:12:38,771 --> 01:12:40,854
Sim.

769
01:12:41,440 --> 01:12:43,932
É isso.

770
01:12:58,708 --> 01:13:04,124
Eu te invejo. Mas tal coisa
não foi feito para durar.

771
01:13:07,133 --> 01:13:08,499
Venha comigo.

772
01:13:39,582 --> 01:13:41,323
De novo não.

773
01:13:44,754 --> 01:13:47,371
Está tudo bem, rapazes. Eles estão comigo.

774
01:13:48,049 --> 01:13:50,416
Esses caras trabalham para meu marido.

775
01:13:50,593 --> 01:13:54,428
Eles fazem o trabalho sujo dele.
Eles são muito bons, muito leais.

776
01:13:54,597 --> 01:13:56,133
Não são, rapazes?

777
01:13:56,307 --> 01:13:57,343
HOMEM 1 e 2:
Sim, senhora.

778
01:13:57,516 --> 01:14:00,224
Eles vêm de uma versão muito mais antiga
da Matriz.

779
01:14:00,394 --> 01:14:04,559
Mas, como tantos naquela época, eles causaram
mais problemas do que resolveram.

780
01:14:05,316 --> 01:14:10,311
Meu marido os salvou porque
eles são notoriamente difíceis de encerrar.

781
01:14:10,488 --> 01:14:14,528
Quantas pessoas guardam balas de prata
em sua arma?

782
01:14:19,246 --> 01:14:22,455
Você pode correr e contar ao meu marido
o que eu fiz...

783
01:14:22,625 --> 01:14:25,208
...ou você pode ficar lá e morrer.

784
01:14:26,128 --> 01:14:28,085
Ele está no banheiro feminino!

785
01:14:34,178 --> 01:14:36,090
Pressa.

786
01:14:51,779 --> 01:14:54,692
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

787
01:14:56,575 --> 01:14:58,157
[PARA O ZUMBINO]

788
01:15:01,664 --> 01:15:04,828
- Meu nome é Neo.
- Sim. Eu sou o Keymaker.

789
01:15:05,001 --> 01:15:06,913
Eu estive esperando por você.

790
01:15:12,842 --> 01:15:17,428
Oh! Meu Deus! Meu Deus, Perséfone,
como você pôde fazer isso? Você me trai.

791
01:15:17,805 --> 01:15:20,172
[FALA EM FRANCÊS]

792
01:15:21,767 --> 01:15:24,601
- Causa e efeito, meu amor.
- Causa?

793
01:15:24,770 --> 01:15:27,763
Não há causa para isso. Qual causa?

794
01:15:27,940 --> 01:15:32,230
Qual causa? Que tal o batom
você ainda está usando?

795
01:15:32,403 --> 01:15:35,111
Batom? Batom.

796
01:15:35,281 --> 01:15:39,116
De que loucura você está falando,
mulher? Não há batom!

797
01:15:40,828 --> 01:15:43,491
Ela não estava beijando seu rosto, meu amor.

798
01:15:44,623 --> 01:15:49,084
Sim, sim, sim, sim.
Mulher, isso não é nada.

799
01:15:49,253 --> 01:15:54,794
- É um jogo. É apenas um jogo.
- Então é isso.

800
01:15:54,967 --> 01:15:56,959
Divirta-se.

801
01:16:03,476 --> 01:16:05,138
Tudo bem.

802
01:16:05,311 --> 01:16:07,052
Tudo bem.

803
01:16:07,313 --> 01:16:10,101
Vamos descobrir onde isso vai dar.

804
01:16:10,274 --> 01:16:13,142
Vocês dois, peguem o Keymaker.

805
01:16:19,658 --> 01:16:21,650
Esse é um bom truque.

806
01:16:21,827 --> 01:16:23,113
Eu não posso voltar.

807
01:16:23,662 --> 01:16:25,654
Eu cuidarei deles.

808
01:16:26,165 --> 01:16:32,287
Lidar conosco? Você vai cuidar de nós? Você sabe,
seus antecessores tinham muito mais respeito.

809
01:16:45,684 --> 01:16:47,721
Ok, você tem alguma habilidade.

810
01:16:49,939 --> 01:16:51,896
Mate-o.

811
01:17:52,084 --> 01:17:54,121
Você vê? Ele é apenas um homem.

812
01:20:08,929 --> 01:20:11,672
Porra, mulher,
você será o meu fim.

813
01:20:13,809 --> 01:20:17,803
Guarde minhas palavras, garoto,
e marque-os bem.

814
01:20:17,980 --> 01:20:23,192
Eu sobrevivi aos seus antecessores,
e eu sobreviverei a você.

815
01:20:43,255 --> 01:20:46,623
- Onde você está indo?
- Outra maneira. Sempre de outro jeito.

816
01:20:50,763 --> 01:20:52,629
Feche, rápido!

817
01:20:57,436 --> 01:20:59,974
Poderíamos seguir em frente?

818
01:21:03,525 --> 01:21:05,107
Correr!

819
01:21:21,043 --> 01:21:23,376
Afaste-se da porta.

820
01:21:28,467 --> 01:21:29,753
Nós lhe devemos isso.

821
01:21:32,012 --> 01:21:33,173
Como novo.

822
01:21:33,472 --> 01:21:34,929
Largue sua arma.

823
01:21:38,602 --> 01:21:40,059
[CARRO COMEÇA]

824
01:21:40,312 --> 01:21:42,144
MORFEU: Fique com ele.
- E o Neo?

825
01:21:42,314 --> 01:21:43,850
Ele pode cuidar de si mesmo.

826
01:21:46,944 --> 01:21:48,025
Volte.

827
01:22:25,691 --> 01:22:26,852
Merda.

828
01:22:27,359 --> 01:22:28,850
LIGAÇÃO: Operador.
NEO: <i>Link, onde estou?</i>

829
01:22:29,403 --> 01:22:32,612
Você não vai acreditar nisso,
mas você está no alto das montanhas.

830
01:22:32,906 --> 01:22:35,193
- Realmente?
<i>- Vou demorar um pouco para conseguir uma saída.</i>

831
01:22:35,701 --> 01:22:36,737
- Merda!
<i>- O quê?</i>

832
01:22:36,952 --> 01:22:39,632
Os gêmeos estão atrás de Morpheus e Trinity.
Eles não têm saída.

833
01:22:39,788 --> 01:22:43,156
- Onde eles estão?
<i>- Centro da cidade, 500 milhas ao sul.</i>

834
01:22:49,256 --> 01:22:50,417
[SIRENA LAMENTA]

835
01:22:59,933 --> 01:23:01,515
LINK: <i>Operador.</i>
- Tire-nos daqui.

836
01:23:01,685 --> 01:23:04,428
<i>- Não será fácil.</i>
- Eu sei. Estamos dentro da rede principal.

837
01:23:04,605 --> 01:23:07,222
<i>A única saída que consegui
perto de você está o viaduto Winslow.</i>

838
01:23:07,399 --> 01:23:09,482
- Fora da rodovia.
<i>- Sim, senhor.</i>

839
01:23:09,651 --> 01:23:13,395
- Tudo bem, vamos conseguir.
<i>- Eu deveria... Ah, merda! Cuidado atrás de você!</i>

840
01:23:18,410 --> 01:23:19,992
- Fogo chegando.
- Abaixo!

841
01:23:28,253 --> 01:23:29,414
Aguentar!

842
01:23:46,438 --> 01:23:48,930
Oh não. Isso está ficando muito feio
muito rápido.

843
01:23:49,107 --> 01:23:50,814
Você está assistindo isso, Link?

844
01:23:50,984 --> 01:23:54,603
Sim, senhor. Há todos os pontos sobre você.
Oito unidades vêm em sua direção.

845
01:23:55,656 --> 01:23:57,613
Alguma sugestão?

846
01:23:59,493 --> 01:24:01,485
- Vire à direita.
- Agora mesmo.

847
01:24:08,961 --> 01:24:11,795
LIGAÇÃO: Direto aqui.
Você encontrará um túnel de conexão com a 101.

848
01:24:11,964 --> 01:24:14,672
MORPHEUS: <i>Entendi.</i>
- Você tem certeza disso? A rodovia, quero dizer.

849
01:24:14,841 --> 01:24:18,551
- Em 14 anos de atuação, nunca vi...
-Link, o que eu te disse?

850
01:24:18,845 --> 01:24:21,132
Sim, senhor. Sim, senhor. Viaduto de Winslow.

851
01:24:21,306 --> 01:24:23,798
- Estarei pronto para você.
- Bom cara.

852
01:24:23,976 --> 01:24:26,138
Você sempre me disse
para ficar fora da rodovia.

853
01:24:26,311 --> 01:24:28,928
- Sim, é verdade.
- Você disse que foi suicídio.

854
01:24:29,147 --> 01:24:31,059
Então esperemos...

855
01:24:31,233 --> 01:24:32,599
...que eu estava errado.

856
01:24:43,287 --> 01:24:44,323
[TELEFONE TOCA]

857
01:24:44,496 --> 01:24:45,696
- Operador.
- Link, é Niobe.

858
01:24:45,747 --> 01:24:47,363
Fomos enviados para trazê-lo.

859
01:24:47,541 --> 01:24:50,625
- Preciso falar com Morfeu.
- Acredite, Niobe, ele precisa de você.

860
01:24:50,794 --> 01:24:52,786
<i>- Onde ele está?</i>
- Basta seguir as sirenes.

861
01:25:00,345 --> 01:25:02,257
Repito, eles estão se aproximando do...

862
01:25:05,434 --> 01:25:09,644
- Nós os temos agora.
- O exílio é o alvo principal.

863
01:26:12,793 --> 01:26:14,250
HOMEM:
<i>Tiros disparados.</i>

864
01:26:16,880 --> 01:26:18,746
Mova-se!

865
01:28:08,742 --> 01:28:11,951
- Estamos ficando agravados.
- Sim, estamos.

866
01:28:57,999 --> 01:28:59,991
Trindade.

867
01:29:00,418 --> 01:29:01,534
Tire-o daqui.

868
01:29:05,173 --> 01:29:07,256
Vamos!

869
01:29:24,276 --> 01:29:25,767
Esmague-o.

870
01:29:56,266 --> 01:29:57,302
Morfeu.

871
01:29:57,475 --> 01:29:58,966
Ele está bem. Continue andando.

872
01:29:59,978 --> 01:30:01,765
Vamos.

873
01:30:07,527 --> 01:30:09,689
Eu preciso de um download
fazer ligação direta em uma motocicleta.

874
01:30:09,863 --> 01:30:12,196
Sem problemas.
Um curso intensivo de moto...

875
01:30:12,365 --> 01:30:13,776
Espere.

876
01:30:15,160 --> 01:30:16,617
Cancele isso.

877
01:30:16,786 --> 01:30:18,994
Você é útil.

878
01:30:19,164 --> 01:30:21,076
Vá em frente.

879
01:32:48,354 --> 01:32:49,390
Ela não significa nada.

880
01:32:49,564 --> 01:32:52,682
- Encontre o exilado.
- Nós os temos.

881
01:32:53,026 --> 01:32:55,143
HOMEM:
<i>One-Adam-12, responda.</i>

882
01:33:01,618 --> 01:33:03,325
Abaixe-se.

883
01:35:14,334 --> 01:35:15,950
Entendi.

884
01:35:16,711 --> 01:35:17,792
Ela é boa.

885
01:35:22,175 --> 01:35:24,462
Você não é mais necessário.

886
01:35:31,142 --> 01:35:34,852
Fazemos apenas o que devemos fazer.

887
01:35:36,481 --> 01:35:40,065
Então você está destinado a mais uma coisa:
exclusão.

888
01:35:41,027 --> 01:35:42,893
Vá chutar a bunda dele.

889
01:36:32,954 --> 01:36:35,697
Neo, se você estiver aí,
Eu poderia usar alguma ajuda.

890
01:36:36,457 --> 01:36:37,914
O que é aquilo?

891
01:37:07,780 --> 01:37:10,648
Sim! Sim!

892
01:37:17,248 --> 01:37:22,368
Temos a confirmação do <i>Ícaro</i>. Primeiro
dois navios estão em posição para contra-ataque.

893
01:37:22,628 --> 01:37:23,664
Bom.

894
01:37:24,672 --> 01:37:25,708
Alguma mudança?

895
01:37:25,882 --> 01:37:28,625
Eles encontraram algum minério de ferro aqui.
Atrasou-os um pouco.

896
01:37:28,801 --> 01:37:31,919
- Quanto?
- Uma hora, talvez.

897
01:37:32,096 --> 01:37:34,634
Isso lhes daria
pouco mais de nove horas.

898
01:37:35,475 --> 01:37:37,091
Sim, senhor.

899
01:38:09,717 --> 01:38:11,959
CHAVEIRO:
<i>Há um prédio.</i>

900
01:38:12,136 --> 01:38:17,803
Dentro deste edifício, existe um nível
onde nenhum elevador pode ir...

901
01:38:17,975 --> 01:38:19,887
...e nenhuma escada pode alcançar.

902
01:38:20,561 --> 01:38:26,649
<i>Este nível está cheio de portas.
Essas portas levam a muitos lugares.</i>

903
01:38:26,818 --> 01:38:29,151
Lugares escondidos.

904
01:38:29,487 --> 01:38:33,106
Mas uma porta é especial.

905
01:38:33,282 --> 01:38:35,490
Uma porta leva à fonte.

906
01:38:43,835 --> 01:38:48,250
Este edifício está protegido
por um sistema muito seguro.

907
01:38:48,423 --> 01:38:52,918
- Cada alarme dispara a bomba.
- Bomba? Ele disse bomba?

908
01:38:53,177 --> 01:38:55,840
KEYMAKER: Mas como todos os sistemas,
tem uma fraqueza.

909
01:38:56,013 --> 01:38:59,006
O sistema é baseado nas regras
de um edifício.

910
01:38:59,183 --> 01:39:02,551
- Um sistema construído sobre outro.
- Eletricidade.

911
01:39:03,104 --> 01:39:07,849
- Se um falhar, o outro também falhará.
- Sem eletricidade, sem alarmes.

912
01:39:08,025 --> 01:39:10,859
Você teria que destruir um quarteirão
para matar o poder.

913
01:39:11,028 --> 01:39:14,738
- Nenhum, 27.
- Vinte e sete quarteirões?

914
01:39:15,575 --> 01:39:18,033
CHAVEIRO:
<i>Há uma estação de energia.</i>

915
01:39:18,202 --> 01:39:20,444
<i>Deve ser destruído.</i>

916
01:39:20,621 --> 01:39:24,956
- Deve haver algum tipo de segurança.
- Sim, existe um sistema de emergência.

917
01:39:26,586 --> 01:39:30,375
<i>A rede principal da rede
deve ser acessado.</i>

918
01:39:30,548 --> 01:39:33,382
<i>O sistema de emergência
deve ser desativado.</i>

919
01:39:33,551 --> 01:39:34,962
SOREN:
<i>Para que você precisa de nós?</i>

920
01:39:35,136 --> 01:39:37,298
Neo poderia tirá-los
mais fácil do que poderíamos.

921
01:39:37,472 --> 01:39:39,213
- Não há tempo.
- Por que?

922
01:39:39,390 --> 01:39:42,508
Quando a porta estiver desprotegida,
a conexão será cortada.

923
01:39:42,685 --> 01:39:44,972
Mas outra conexão
deve primeiro ser feito.

924
01:39:45,813 --> 01:39:49,648
SOREN: <i>Quanto tempo isso levará?</i>
KEYMAKER: <i>Exatamente 314 segundos.</i>

925
01:39:49,817 --> 01:39:51,399
HOMEM:
<i>Pouco mais de cinco minutos.</i>

926
01:39:51,569 --> 01:39:53,811
KEYMAKER: <i>Esse é o comprimento
e largura da janela.</i>

927
01:39:53,988 --> 01:39:56,275
Somente Aquele pode abrir a porta...

928
01:39:56,491 --> 01:39:59,404
...e somente durante essa janela
a porta pode ser aberta.

929
01:40:00,661 --> 01:40:02,243
Como você sabe de tudo isso?

930
01:40:02,413 --> 01:40:07,579
Eu sei porque devo saber.
É o meu propósito.

931
01:40:07,752 --> 01:40:13,248
É a razão pela qual estou aqui,
a mesma razão pela qual estamos todos aqui.

932
01:40:24,018 --> 01:40:26,806
Neo, eu sei que algo está errado.

933
01:40:27,480 --> 01:40:29,517
Você não precisa me contar.

934
01:40:29,690 --> 01:40:33,434
Só quero que você saiba que estou aqui.

935
01:40:36,989 --> 01:40:38,446
Tudo deve ser feito como um só.

936
01:40:43,204 --> 01:40:44,866
Não posso machucar.

937
01:40:48,417 --> 01:40:50,500
Se alguém falhar...

938
01:40:51,295 --> 01:40:53,002
<i>...todos falham.</i>

939
01:40:53,506 --> 01:40:57,170
À meia-noite, há uma mudança de turno
na segurança de ambos os edifícios.

940
01:40:57,343 --> 01:40:58,379
[SINO DO ELEVADOR TOCA]

941
01:40:58,553 --> 01:41:01,796
Morfeu:
<i>À meia-noite, entraremos em greve.</i>

942
01:41:02,431 --> 01:41:03,512
GUARDA:
Ei!

943
01:41:03,683 --> 01:41:07,643
- Você conta ovelhas em casa.
- Por que? Sou pago para contá-los aqui.

944
01:41:17,822 --> 01:41:20,030
Ok, eles estão lá dentro.

945
01:41:20,199 --> 01:41:22,691
- Quanto tempo?
- Doze minutos.

946
01:41:22,868 --> 01:41:24,985
[BIP]

947
01:41:25,413 --> 01:41:26,494
Ah, merda.

948
01:41:29,875 --> 01:41:35,337
Durante toda a nossa vida, lutamos nesta guerra.
Esta noite, acredito que podemos acabar com isso.

949
01:41:36,841 --> 01:41:39,003
<i>Esta noite não é um acidente.</i>

950
01:41:40,344 --> 01:41:42,336
<i>Não há acidentes.</i>

951
01:41:43,723 --> 01:41:48,764
Não viemos aqui por acaso.
Eu não acredito no acaso.

952
01:41:48,936 --> 01:41:54,523
Quando vejo três objetivos,
três capitães, três navios...

953
01:41:54,692 --> 01:41:58,185
...não vejo coincidência.
Eu vejo a providência.

954
01:41:58,529 --> 01:42:00,862
<i>Entendo um propósito.</i>

955
01:42:03,576 --> 01:42:09,914
Acredito que é nosso destino estar aqui.
É o nosso destino.

956
01:42:10,082 --> 01:42:15,077
Eu acredito que esta noite vale
para cada um de nós...

957
01:42:15,254 --> 01:42:18,588
...o próprio significado de nossas vidas.

958
01:42:18,758 --> 01:42:22,923
Eu quero pedir que você faça algo,
mas não sei como.

959
01:42:23,512 --> 01:42:25,424
Eu prometo a você, se eu puder, eu farei.

960
01:42:26,766 --> 01:42:30,100
E se eu pedisse para você ficar fora disso...

961
01:42:31,062 --> 01:42:33,054
...não importa o que aconteça...

962
01:42:33,230 --> 01:42:35,563
...ficar fora da Matrix?

963
01:42:36,651 --> 01:42:38,438
Por que?

964
01:42:46,661 --> 01:42:47,742
Por favor.

965
01:42:49,830 --> 01:42:51,162
Tudo bem.

966
01:42:54,502 --> 01:42:56,994
O que é isso, Níobe?

967
01:42:57,171 --> 01:43:01,290
Não posso evitar, Morfeu. Eu não posso
ajude a pensar: e se você estiver errado?

968
01:43:01,467 --> 01:43:04,756
E se tudo isso, a profecia,
tudo, é besteira?

969
01:43:04,929 --> 01:43:08,923
Então amanhã poderemos estar todos mortos.

970
01:43:09,350 --> 01:43:11,967
Mas como isso seria diferente
de qualquer outro dia?

971
01:43:21,445 --> 01:43:27,942
Isto é uma guerra e nós somos soldados.

972
01:43:28,202 --> 01:43:31,115
<i>A morte pode chegar até nós a qualquer momento...</i>

973
01:43:31,664 --> 01:43:33,451
<i>...em qualquer lugar.</i>

974
01:43:33,624 --> 01:43:35,536
Chegando. Entrada!

975
01:43:37,503 --> 01:43:39,119
Entrada!

976
01:43:45,052 --> 01:43:47,510
Agora considere a alternativa.

977
01:43:47,680 --> 01:43:52,266
E se eu estiver certo?
E se a profecia for verdadeira?

978
01:43:52,435 --> 01:43:56,850
E se amanhã a guerra pudesse acabar?

979
01:43:57,815 --> 01:44:00,808
Não vale a pena lutar por isso?

980
01:44:01,944 --> 01:44:04,561
Não vale a pena morrer por isso?

981
01:44:05,489 --> 01:44:08,106
- Tempo?
- Três minutos.

982
01:44:08,284 --> 01:44:09,400
Quase lá.

983
01:44:09,785 --> 01:44:12,027
[BIP]

984
01:44:24,216 --> 01:44:26,003
[RUMBLO]

985
01:44:29,472 --> 01:44:30,838
Está feito.

986
01:44:31,015 --> 01:44:32,301
Encontre os outros.

987
01:44:33,434 --> 01:44:35,676
Eu tenho Niobe lá.
Eles estão fora da estação.

988
01:44:35,853 --> 01:44:38,516
- E o Soren?
- Lá.

989
01:44:38,689 --> 01:44:40,521
Eles ainda estão lá dentro, mas...

990
01:44:41,400 --> 01:44:42,436
Eles não estão se movendo.

991
01:45:06,592 --> 01:45:08,504
É isso, vamos.

992
01:45:10,638 --> 01:45:12,470
Ligue para Neo agora.

993
01:45:16,435 --> 01:45:19,269
- Eu os perdi. Eles estão dentro do portal.
- E a grade?

994
01:45:23,400 --> 01:45:26,893
Tudo está operacional.
O sistema de emergência está redirecionando a energia.

995
01:45:32,576 --> 01:45:34,738
Jesus.

996
01:45:34,912 --> 01:45:38,952
Assim que eles abrirem aquela porta,
está tudo acabado.

997
01:45:39,124 --> 01:45:41,081
Que diabos é isso.

998
01:45:41,836 --> 01:45:43,168
LIGAÇÃO:
O que você é...? Trindade!

999
01:45:44,463 --> 01:45:47,422
Não vou esperar e não fazer nada.
Não vou vê-los morrer.

1000
01:45:47,591 --> 01:45:49,753
Estamos falando de menos de cinco minutos.

1001
01:45:49,927 --> 01:45:52,419
Em cinco minutos,
Vou derrubar aquele prédio.

1002
01:45:52,596 --> 01:45:56,135
- Quanto falta?
- Aqui, só aqui.

1003
01:45:57,434 --> 01:46:01,428
Sinto muito, este é um beco sem saída.

1004
01:46:02,606 --> 01:46:05,098
Deve ser o hack mais feio
eu já fiz.

1005
01:46:08,320 --> 01:46:11,438
Isso é o mais perto que posso chegar de você.
É melhor você criar asas.

1006
01:46:28,591 --> 01:46:29,877
[TELEFONE TOCA]

1007
01:46:30,050 --> 01:46:31,130
Operador.
TRINDADE: <i>Estou dentro.</i>

1008
01:46:31,260 --> 01:46:33,422
Continue andando. Sexagésimo quinto andar.

1009
01:46:34,013 --> 01:46:38,178
Você parece surpreso em me ver novamente,
Sr. Anderson.

1010
01:46:38,350 --> 01:46:43,721
Bem, essa é a diferença entre nós.
Eu estava esperando por você.

1011
01:46:43,898 --> 01:46:46,811
O que você quer, Smith?
SMITH: Você ainda não percebeu isso?

1012
01:46:46,984 --> 01:46:52,480
Ainda usando todos os músculos
exceto aquele que importa.

1013
01:46:52,656 --> 01:46:55,319
Eu quero exatamente o que você quer.

1014
01:46:55,492 --> 01:46:57,575
Eu quero tudo.

1015
01:46:58,037 --> 01:47:00,529
Isso incluiria uma bala
desta arma?

1016
01:47:00,706 --> 01:47:02,493
Vá em frente, atire.

1017
01:47:02,666 --> 01:47:07,957
A melhor coisa de ser eu,
há tantos eus.

1018
01:47:19,350 --> 01:47:22,969
Cristo! O que diabos aconteceu aqui?

1019
01:47:23,854 --> 01:47:25,891
Espere aí, mocinha.

1020
01:47:35,240 --> 01:47:37,027
Se você não pode nos vencer...

1021
01:47:37,201 --> 01:47:39,033
Junte-se a nós.

1022
01:47:41,205 --> 01:47:42,286
Morfeu!

1023
01:47:55,886 --> 01:47:59,004
Ainda não os vi.
Eles só têm mais dois minutos.

1024
01:48:12,778 --> 01:48:13,814
Um minuto.

1025
01:48:23,038 --> 01:48:24,074
Vamos.

1026
01:48:25,249 --> 01:48:27,161
Vamos.

1027
01:48:27,751 --> 01:48:29,617
Por favor.

1028
01:48:39,555 --> 01:48:41,091
Mate-os.

1029
01:48:48,981 --> 01:48:50,017
Eles estão dentro.

1030
01:48:50,190 --> 01:48:52,147
<i>Não acredito.</i>

1031
01:49:07,708 --> 01:49:09,825
Era para ser.

1032
01:49:10,002 --> 01:49:15,373
Morfeu, essa porta o levará para casa.

1033
01:49:24,141 --> 01:49:28,476
Você saberá qual porta.
Depressa, Neo.

1034
01:49:33,984 --> 01:49:37,148
Trinity, tenho alguma atividade séria
indo em sua direção.

1035
01:50:29,456 --> 01:50:30,822
Olá, Neo.

1036
01:50:31,375 --> 01:50:35,164
- Quem é você?
- Eu sou o Arquiteto.

1037
01:50:35,337 --> 01:50:38,956
Eu criei a Matriz.
Eu estive esperando por você.

1038
01:50:39,216 --> 01:50:43,381
Você tem muitas perguntas. Embora o
processo alterou sua consciência...

1039
01:50:43,554 --> 01:50:45,546
...você permanece irrevogavelmente humano.

1040
01:50:45,722 --> 01:50:49,306
Portanto, algumas das minhas respostas você
entender e alguns você não.

1041
01:50:49,726 --> 01:50:53,766
Concordantemente, embora sua primeira pergunta
talvez seja o mais pertinente...

1042
01:50:53,939 --> 01:50:57,649
...você pode ou não perceber
é também o mais irrelevante.

1043
01:50:58,527 --> 01:51:00,143
Por que estou aqui?

1044
01:51:00,320 --> 01:51:04,234
Sua vida é a soma de um resto
de uma equação desequilibrada...

1045
01:51:04,408 --> 01:51:06,741
...inerente à programação
da Matriz.

1046
01:51:06,910 --> 01:51:10,995
Você é a eventualidade de uma anomalia,
que apesar dos meus mais sinceros esforços...

1047
01:51:11,165 --> 01:51:13,999
...não consegui eliminar
do que é de outra forma...

1048
01:51:14,168 --> 01:51:18,629
...uma harmonia de precisão matemática.

1049
01:51:18,964 --> 01:51:21,297
Embora continue sendo um fardo
evitado assiduamente...

1050
01:51:21,466 --> 01:51:25,927
...não é inesperado e, portanto,
não além de uma medida de controle...

1051
01:51:26,096 --> 01:51:30,056
...que o levou, inexoravelmente...

1052
01:51:31,018 --> 01:51:32,259
...aqui.

1053
01:51:32,436 --> 01:51:36,521
- Você não respondeu minha pergunta.
- Muito bem.

1054
01:51:36,690 --> 01:51:40,479
Interessante.
Isso foi mais rápido que os outros.

1055
01:51:40,652 --> 01:51:43,269
NEOS: Outros? Quantos?
Quais outros?</i>

1056
01:51:43,447 --> 01:51:45,939
A Matrix é mais antiga do que você imagina.

1057
01:51:46,116 --> 01:51:50,110
Conto a partir do surgimento de uma integral
anomalia para o surgimento do próximo.

1058
01:51:50,287 --> 01:51:52,529
Nesse caso, esta é a sexta versão.

1059
01:51:52,706 --> 01:51:55,164
NEOS: <i>Cinco antes de mim?
Ele está mentindo. Besteira.</i>

1060
01:51:55,334 --> 01:51:58,873
<i>Existem apenas duas explicações possíveis.
Houve cinco antes de mim.</i>

1061
01:51:59,046 --> 01:52:00,332
<i>Ou ninguém me contou...</i>

1062
01:52:01,590 --> 01:52:05,584
- ...ou ninguém sabe.
- Precisamente.

1063
01:52:05,761 --> 01:52:09,050
Como você está, sem dúvida, reunindo,
a anomalia é sistêmica...

1064
01:52:09,223 --> 01:52:12,637
...criando flutuações uniformes
as equações mais simplistas.

1065
01:52:12,809 --> 01:52:16,052
<i>Você não pode me controlar!
Vou quebrar você em pedaços!</i>

1066
01:52:16,230 --> 01:52:18,017
<i>Eu vou te matar, porra!</i>

1067
01:52:18,190 --> 01:52:21,354
<i>Você não pode me obrigar a fazer nada.
Seu velho idiota branco!</i>

1068
01:52:23,654 --> 01:52:25,145
Escolha.

1069
01:52:25,322 --> 01:52:27,154
O problema é a escolha.

1070
01:52:27,699 --> 01:52:28,735
[SINO DO ELEVADOR TOCA]

1071
01:52:49,388 --> 01:52:53,007
A primeira Matrix que projetei
era naturalmente perfeito, uma obra de arte.

1072
01:52:53,183 --> 01:52:55,015
Impecável, sublime.

1073
01:52:55,185 --> 01:52:58,678
Um triunfo igualado apenas
pelo seu fracasso monumental.

1074
01:52:59,356 --> 01:53:01,769
A inevitabilidade de sua destruição
é aparente agora...

1075
01:53:01,942 --> 01:53:05,276
...como consequência da imperfeição
inerente a todo ser humano.

1076
01:53:05,445 --> 01:53:08,404
Assim, eu o redesenhei
baseado na sua história...

1077
01:53:08,573 --> 01:53:12,567
...para refletir com mais precisão
os vários grotescos de sua natureza.

1078
01:53:13,287 --> 01:53:17,031
No entanto, fiquei novamente frustrado
pelo fracasso.

1079
01:53:18,500 --> 01:53:21,117
eu vim a entender
que a resposta me escapou...

1080
01:53:21,295 --> 01:53:23,332
...porque exigia uma mente menor.

1081
01:53:23,505 --> 01:53:29,467
Ou talvez, uma mente menos limitada
pelos parâmetros da perfeição.

1082
01:53:29,886 --> 01:53:34,301
Assim, a resposta foi encontrada
por outro, um programa intuitivo...

1083
01:53:34,474 --> 01:53:39,265
...inicialmente criado para investigar
certos aspectos da psique humana.

1084
01:53:39,438 --> 01:53:45,400
Se eu sou o pai da Matrix,
ela seria sem dúvida sua mãe.

1085
01:53:46,028 --> 01:53:48,315
- O Oráculo.
- Por favor.

1086
01:53:49,031 --> 01:53:53,025
Como eu estava dizendo, ela tropeçou em um
solução em que 99 por cento dos sujeitos...

1087
01:53:53,201 --> 01:53:56,069
...aceitaram o programa, desde que
foi dada uma escolha...

1088
01:53:56,246 --> 01:54:00,365
...mesmo que eles estivessem apenas cientes
da escolha em um nível quase inconsciente.

1089
01:54:00,542 --> 01:54:03,956
Embora esta resposta funcionasse,
foi fundamentalmente falho...

1090
01:54:04,129 --> 01:54:08,123
...criando assim o contrário
anomalia sistêmica contraditória...

1091
01:54:08,300 --> 01:54:11,008
...que, se não for verificado,
pode ameaçar o sistema.

1092
01:54:11,386 --> 01:54:15,505
Logo, aqueles que recusaram o programa,
enquanto uma minoria, se não for controlada...

1093
01:54:15,682 --> 01:54:19,767
... constituiria
uma probabilidade crescente de desastre.

1094
01:54:19,936 --> 01:54:21,723
Isto é sobre Sião.

1095
01:54:22,189 --> 01:54:25,853
Você está aqui porque Sião
está prestes a ser destruído.

1096
01:54:26,026 --> 01:54:30,441
Todos os seus habitantes vivos foram exterminados,
toda a sua existência erradicada.

1097
01:54:30,739 --> 01:54:31,775
Besteira.

1098
01:54:31,948 --> 01:54:35,112
A negação é a mais previsível
de todas as respostas humanas.

1099
01:54:35,327 --> 01:54:41,790
Mas fique tranquilo, isso será
a sexta vez que o destruímos...

1100
01:54:41,958 --> 01:54:45,952
...e nos tornamos
extremamente eficiente nisso.

1101
01:54:58,683 --> 01:54:59,969
A função do Um...

1102
01:55:00,143 --> 01:55:04,808
...é agora retornar à fonte, permitindo
uma divulgação do código que você carrega...

1103
01:55:04,981 --> 01:55:06,688
...reinserindo o programa principal.

1104
01:55:07,275 --> 01:55:11,269
Depois disso, você será solicitado a selecionar
da Matrix 23 indivíduos...

1105
01:55:11,446 --> 01:55:14,689
... dezesseis mulheres, sete homens,
para reconstruir Sião.

1106
01:55:14,866 --> 01:55:19,406
O não cumprimento deste processo
resultará em uma falha cataclísmica do sistema...

1107
01:55:19,579 --> 01:55:21,912
...matando todos os conectados
para a Matriz...

1108
01:55:22,082 --> 01:55:24,665
...que, juntamente com o
extermínio de Sião...

1109
01:55:24,835 --> 01:55:29,045
...resultará na extinção
de toda a raça humana.

1110
01:55:29,381 --> 01:55:33,466
Você não vai deixar isso acontecer. Você não pode.
Você precisa de seres humanos para sobreviver.

1111
01:55:34,261 --> 01:55:37,880
Existem níveis de sobrevivência
estamos preparados para aceitar.

1112
01:55:38,056 --> 01:55:40,844
A questão relevante é
se você está pronto ou não...

1113
01:55:41,017 --> 01:55:44,601
...aceitar a responsabilidade pela morte
de cada ser humano neste mundo.

1114
01:55:51,069 --> 01:55:53,607
É interessante ler suas reações.

1115
01:55:54,656 --> 01:55:58,491
Seus cinco antecessores foram, por definição,
baseado em uma predicação semelhante...

1116
01:55:58,660 --> 01:56:03,121
...uma afirmação contingente que significava
criar um apego profundo...

1117
01:56:03,290 --> 01:56:06,874
...para o resto da sua espécie,
facilitando a função do Um.

1118
01:56:07,043 --> 01:56:09,376
Enquanto os outros experimentam isso
de uma forma geral...

1119
01:56:09,546 --> 01:56:12,505
...sua experiência é muito mais específica...

1120
01:56:12,841 --> 01:56:15,709
...em relação ao amor.

1121
01:56:16,720 --> 01:56:18,336
Trindade!

1122
01:56:20,640 --> 01:56:24,975
A propósito, ela entrou na Matrix
para salvar sua vida às custas da dela.

1123
01:56:25,353 --> 01:56:26,389
Não.

1124
01:56:27,105 --> 01:56:31,224
O que nos traz finalmente ao momento
da verdade, onde a falha fundamental...

1125
01:56:31,401 --> 01:56:34,485
...é finalmente expresso
e a anomalia revelada...

1126
01:56:34,654 --> 01:56:38,648
...como começo e fim.

1127
01:56:38,825 --> 01:56:40,487
Existem duas portas.

1128
01:56:40,660 --> 01:56:43,869
A porta à sua direita leva à fonte
e a salvação de Sião.

1129
01:56:44,456 --> 01:56:50,748
A porta à sua esquerda leva de volta ao
Matrix, para ela e para o fim da sua espécie.

1130
01:56:50,921 --> 01:56:55,291
Como você colocou adequadamente,
o problema é a escolha.

1131
01:56:55,467 --> 01:56:58,960
Mas já sabemos o que
você vai fazer, não é?

1132
01:56:59,137 --> 01:57:03,222
Já posso ver a reação em cadeia,
os precursores químicos que sinalizam...

1133
01:57:03,391 --> 01:57:08,637
...o início de uma emoção projetada
especificamente para sobrecarregar a lógica e a razão.

1134
01:57:08,813 --> 01:57:13,433
Uma emoção que já está cegando você
da verdade simples e óbvia:

1135
01:57:13,610 --> 01:57:20,107
Ela vai morrer e não há nada
você pode fazer para pará-lo.

1136
01:57:25,121 --> 01:57:29,240
Ter esperança. É a quintessência
ilusão humana, simultaneamente...

1137
01:57:29,417 --> 01:57:33,127
...a fonte da sua maior força
e sua maior fraqueza.

1138
01:57:33,296 --> 01:57:37,631
Se eu fosse você, eu esperaria
que não nos encontremos novamente.

1139
01:57:37,801 --> 01:57:39,212
Nós não vamos.

1140
01:57:46,643 --> 01:57:48,851
Temos uma situação séria, senhor.

1141
01:57:49,312 --> 01:57:50,393
Morfeu:
Ah, não.

1142
01:58:26,641 --> 01:58:29,258
[RUMBLO]

1143
01:58:50,040 --> 01:58:53,579
MORFEU: O que foi isso?
- Está se movendo mais rápido do que qualquer coisa que eu já vi.

1144
01:59:44,219 --> 01:59:46,006
Puta merda, ele a pegou.

1145
01:59:51,685 --> 01:59:54,143
[TRINDADE CHAMANDO]

1146
01:59:59,943 --> 02:00:01,775
Neo, eu tive que fazer isso.

1147
02:00:01,945 --> 02:00:03,686
Eu sei.

1148
02:00:08,743 --> 02:00:11,281
A bala ainda está lá dentro.

1149
02:00:18,086 --> 02:00:19,247
[GRITA]

1150
02:00:22,048 --> 02:00:23,960
Trindade...

1151
02:00:25,176 --> 02:00:26,883
... não desista de mim agora.

1152
02:00:36,062 --> 02:00:38,645
Desculpe.

1153
02:00:45,155 --> 02:00:47,442
NEO:
Trindade.

1154
02:00:57,417 --> 02:00:59,374
Trindade...

1155
02:00:59,544 --> 02:01:01,331
...Eu sei que você pode me ouvir.

1156
02:01:02,130 --> 02:01:04,668
Eu não vou desistir.

1157
02:01:04,841 --> 02:01:06,457
Não posso.

1158
02:01:07,677 --> 02:01:09,885
Eu te amo demais.

1159
02:01:38,583 --> 02:01:39,869
Eu não posso aceitar isso.

1160
02:01:43,630 --> 02:01:46,714
Acho que isso nos deixa empatados.

1161
02:01:59,395 --> 02:02:01,352
Eu não entendo isso.

1162
02:02:01,523 --> 02:02:04,516
Tudo foi feito
como deveria ser feito.

1163
02:02:04,692 --> 02:02:07,730
Uma vez que o Um chega à fonte,
a guerra deveria acabar.

1164
02:02:07,904 --> 02:02:10,738
- Em 24 horas estará.
- O que?

1165
02:02:10,907 --> 02:02:15,242
Se não fizermos algo em 24 horas,
Sião será destruída.

1166
02:02:15,662 --> 02:02:17,278
- O que?
- Como você sabe disso?

1167
02:02:17,747 --> 02:02:19,784
- Disseram-me que isso iria acontecer.
- Por quem?

1168
02:02:20,792 --> 02:02:23,626
Não importa. Eu acreditei nele.

1169
02:02:23,795 --> 02:02:27,630
- Isso é impossível. A profecia nos diz...
- Foi mentira, Morfeu.

1170
02:02:29,384 --> 02:02:31,922
A profecia era uma mentira.

1171
02:02:33,137 --> 02:02:36,130
O Único nunca foi concebido
para acabar com qualquer coisa.

1172
02:02:36,307 --> 02:02:39,345
Era tudo outro sistema de controle.

1173
02:02:39,519 --> 02:02:42,603
Eu não acredito nisso.

1174
02:02:42,939 --> 02:02:45,272
Mas você mesmo disse isso.

1175
02:02:45,441 --> 02:02:49,435
Como a profecia pode ser verdadeira
se a guerra não acabar?

1176
02:02:55,618 --> 02:02:58,076
Desculpe.

1177
02:02:58,246 --> 02:03:01,614
Eu sei que não é fácil de ouvir, mas...

1178
02:03:01,791 --> 02:03:04,955
...Eu juro para você que é verdade.

1179
02:03:08,172 --> 02:03:10,880
- O que vamos fazer?
- Não sei.

1180
02:03:11,092 --> 02:03:12,924
[ALARME ALARME]

1181
02:03:13,094 --> 02:03:14,301
Ah, não!

1182
02:03:23,646 --> 02:03:26,980
- O que eles estão fazendo?
- Eles estão fora do alcance do EMP.

1183
02:03:27,483 --> 02:03:28,724
É uma bomba.

1184
02:03:29,903 --> 02:03:32,111
Temos que sair daqui. Agora.

1185
02:04:08,816 --> 02:04:10,682
Eu sonhei um sonho...

1186
02:04:13,738 --> 02:04:17,106
...mas agora esse sonho
saiu de mim.

1187
02:04:28,169 --> 02:04:30,411
Aí vêm eles.

1188
02:04:30,672 --> 02:04:32,379
Vamos, Morfeu.

1189
02:04:33,800 --> 02:04:36,838
- Não vamos conseguir.
- Temos que tentar.

1190
02:04:44,560 --> 02:04:47,553
- Vamos!
- Algo está diferente.

1191
02:04:47,730 --> 02:04:49,722
O que?

1192
02:04:50,400 --> 02:04:51,891
Eu posso senti-los.

1193
02:05:14,841 --> 02:05:16,423
Neo!

1194
02:05:22,598 --> 02:05:26,182
- O que aconteceu?
- Não sei.

1195
02:05:28,062 --> 02:05:30,520
[RUMBLO]

1196
02:05:31,441 --> 02:05:33,353
É o <i>Martelo.</i>

1197
02:05:45,038 --> 02:05:47,746
MULHER:
Ele está em algum tipo de coma...

1198
02:05:47,915 --> 02:05:50,157
...mas seus sinais vitais estão estáveis.

1199
02:05:51,377 --> 02:05:53,289
E você?

1200
02:05:53,463 --> 02:05:55,580
Estou bem.

1201
02:05:55,757 --> 02:05:58,124
Você poderia descansar um pouco.

1202
02:05:58,301 --> 02:06:00,133
Não, vou ficar com ele.

1203
02:06:07,226 --> 02:06:09,843
Lock estava certo.
Ele adivinhou que as máquinas...

1204
02:06:10,021 --> 02:06:12,889
...cortaria as linhas principais
dentro e fora de Sião.

1205
02:06:13,066 --> 02:06:15,809
Ele pensou em um contra-ataque
pode surpreendê-los.

1206
02:06:16,069 --> 02:06:19,483
Parecia bom.
Achei que tínhamos uma chance...

1207
02:06:19,822 --> 02:06:22,360
...até que alguém estragou tudo.

1208
02:06:22,533 --> 02:06:25,150
Um EMP foi acionado antes
nós nos posicionamos.

1209
02:06:25,328 --> 02:06:27,194
Cinco navios foram abatidos instantaneamente.

1210
02:06:27,371 --> 02:06:29,158
HOMEM:
Quando as máquinas romperam...

1211
02:06:29,332 --> 02:06:32,541
...não foi uma batalha, foi um massacre.

1212
02:06:32,710 --> 02:06:35,544
Foi um acidente?
Algum tipo de mau funcionamento?

1213
02:06:35,713 --> 02:06:38,171
- Ninguém sabe.
- Alguém faz.

1214
02:06:38,341 --> 02:06:40,082
Quem?

1215
02:06:40,259 --> 02:06:43,969
Assim que as máquinas estiverem prontas conosco,
eles começaram a cavar novamente.

1216
02:06:44,138 --> 02:06:46,425
Fizemos uma passagem rápida
para procurar sobreviventes.

1217
02:06:46,641 --> 02:06:47,722
Você encontrou um?

1218
02:06:49,477 --> 02:06:51,184
Apenas um.

1219
02:16:44,279 --> 02:16:47,568
MULHER:
<i>Tudo que tem um começo...</i>

1220
02:16:47,741 --> 02:16:49,448
<i>...tem um fim.</i>

1221
02:16:51,870 --> 02:16:54,738
<i>Vejo o fim chegando.</i>

1222
02:16:54,915 --> 02:16:58,704
<i>Eu vejo a escuridão se espalhando.
Eu vejo a morte.</i>

1223
02:17:00,838 --> 02:17:03,831
Sr. Anderson, bem-vindo de volta.

1224
02:17:04,007 --> 02:17:05,999
Sentimos sua falta.

1225
02:17:06,176 --> 02:17:08,008
Termina esta noite.

1226
02:17:12,683 --> 02:17:14,299
[TROVÃO ROLANDO]

1227
02:17:15,227 --> 02:17:18,345
MULHER:
<i>Você é tudo que está no caminho dele.</i>

1228
02:17:19,940 --> 02:17:24,480
<i>Se você não puder detê-lo esta noite,
então temo que o amanhã nunca chegue.</i>

1229
02:18:13,243 --> 02:18:15,235
[INGLÊS SDH]